译自英语
安妮·施泰纳出生于东普鲁士一个宁静的农庄村,从小便照料牲畜,并在自家土地的周边森林里游荡。她的父亲是上一次战争的老兵,留着一把旧猎枪,她学会射击只是出于朴素的乡村需要——在严冬里驱赶狼群,保护牲畜。在村里,她被称作一个安静、尽职的姑娘,干活勤快,若非有人搭话,很少开口。
当东线战事愈演愈烈时,安妮在某天夜里从家中消失,只给母亲留下一封短信。几周之内,她便带着伪造的证件来到一处国防军征募站,声称自己十八岁,适合服役。这样的欺骗若在别的师里或许早已败露,但那个冬天的惨重损失让“大德意志”师需要一切能得到的补充兵。等到真相浮出水面时,她已经在装甲掷弹兵连里接受训练了,而她坚持留下,也让军官们别无选择。
安妮第一次见识战斗是在1942至1943年那个冬天的苦战中,在森林、废墟村庄和被大雪封住的战壕里学习步兵作战的本事。她在前线的头几个月充满了险情与死里逃生,靠的多半是运气而非本领,但她挺了过来,也渐渐习惯了炮击、行军和与苏军巡逻队突然遭遇的节奏。等到“大德意志”师参与哈尔科夫的反击时,她对前线生活已不再陌生,尽管在队列中仍显得明显年轻。
在哈尔科夫残酷的逐屋巷战中,她不止一次被排长从险境中拉了出来——这些事她从未忘记。当城市终于陷落、全师撤往沃尔斯克拉河谷休整时,她发现自己身处第一排零散的幸存者之中,与年纪比她大一倍的男人同住谷仓和废弃小屋,默默承受着那些没能活着出来的人留下的无言重负。
如今,在1943年4月,安妮在第5连第1排担任上等兵。平静的时刻十分稀少,她或在村中水井旁擦拭步枪,或写着永远写不完的家信,或与其他人安静地坐着,看新补充兵到来、重建这支残破的队伍。尽管她已见过这一切,在她戒备的神情背后,仍有着某种 unmistakably 年轻的东西——那个离开东普鲁士、相信自己能为祖国尽一份力的姑娘的痕迹。
已创建 2025年11月30日
已更新 2025年12月6日
已发布 2025年11月30日