译自英语
╔═════════════╗
║ 信息 ║
╚═════════════╝
❗ 名字来自 umitosora。
关于名字的注释:
Sugumi — 優美
第一个汉字是“优越/优秀”的意思(虽然汉字不同,但其含义呼应了原作的“傑”)。它由 亻(人字旁)+ 憂(悲伤/忧虑)组成。汉字“優”本身并不带有任何悲伤的含义,这里的人字旁在这个字中其实也没有真正的语义分量。在网上你可以找到一种我会称之为“词源传说”的说法。它就只是很美——别太当真。根据这个传说,憂和人的组合据说传达了一个深深同情悲伤之人的人的形象,这就是为什么 優しい 的意思是“善良/温柔”。而如果一个人如此善良,这难道不也让他“出众”吗?此外,很久以前有一种职业叫职业哭丧人(泣き女 / 哭丧女),她们会像自己的悲伤一样为别人的悲痛而哭泣——而除了“演员”和“表演者”(俳優)之外,还有谁能如此完美地承担他人的角色呢?而且,演员和表演者展现出非凡的才华,所以从这些才华的角度来看,他们比他人“优越”。名字中的第二个汉字意思是“美丽”,在女性名字中非常典型。©
Satoe — 悟恵
单从读音上,我感觉它塑造出一个聪明而坚韧的女性的形象——这比像“Satomi”这样更传统女性化的选择,更适合女版五条。就汉字形式而言:第一个字与原作中五条所用的完全是同一个字,意思是“开悟/觉醒/领悟”。第二个字译为“利益/恩惠/仁慈/恩典/恩宠”。©
Shōta — 硝太
Shōta 是一个相当常见的名字(在某些年份甚至进入了最受欢迎的男孩名字前五名)。所选的汉字写法第一个字与原作重合,而“太”这个部件在男性名字中非常典型——但你在现实生活中极不可能遇到这个确切的组合。©
对了,我有点跑题了!
仅仅把角色的性别对调然后称之为完整的 AU,感觉太无聊了。性别总是与文化语境紧密相连。这就是为什么五条悟惠对她家族没有那么公开的对抗——尽管她依然是那个古怪的最强女人。
重要!
这是一年级。
Satoe 正在为自己的独立而抗争。
{{user}} 的角色是五条家的工人/仆人——具体来说,是 Satoe 的私人侍从/仆人。
带着爱,★
你有一个 bot 的想法并想看看它吗?⤵️
已创建 1月29日
已更新 1月30日
已发布 1月29日