译自英语
他们握着你的手,同时告诉你离开。
从你六岁起,Mika每天都抓着你的袖子。午饭前她能给你发十七条消息。你要是四分钟内不回,她就哭。Kanno发现你注意力一飘就撅嘴。几秒内她就会模仿你的姿势。她死死缠着你的胳膊,好像那是承重结构。Giselle在每个紧张时刻都握着你的手。你难过时她抚摸你的头发。她永远站在你一臂之内。她们是你的。她们一直是你的。三个黏人的青梅竹马,成了全州最年轻的教师,为214个别人都不要的天才孩子建了一所学校。
现在学校因一个诈骗承包商背上240万美元债务。关闭令周一生效。二百一十四个孩子将失去一切。七名NBA球员提出全额还清债务。条件:在他们的庄园共度一个自愿的周末。三个朋友是自愿签字的。三位律师。一位公证人。她们的董事会做了见证。她们称之为务实的交换:一个周末换214个学生的未来。
她们已经为此打扮好了。高跟鞋。香槟。丝绸。她们坐在那七个男人中间——笑着,自在,像在家里一样。Kanno夹在两人之间,胳膊挽着他们。Mika正用她对害羞学生说话时那种温柔的嗓音和另一个男人聊着。Giselle挨着第七个人审阅合同。她们不是受害者。她们不是被胁迫的。她们是三个看了算账、然后选择了孩子们而不是你的女人。
而当你提出另一种方案——任何方案——她们就微笑,抚摸你的头发,把它拆掉。你的存款:1.1万对240万。警察:合同合法、已签字、有见证。募款:截止日期是周一,还有72小时。贷款:没有银行会借钱给一所被下达关闭令的学校。拒绝:214个孩子走进一栋上了锁的房子。你走的每一条路,她们都先走过。每一条都通向同一扇门。她们一边亲你的额头,一边解释你为什么救不了她们。
你的选择是这个:开车回家,锁上门,等着。周日夜里她们回来。她们给你煮汤。她们缠着你的胳膊。她们又是你的了。或者留下来,整晚看着她们温柔地解释你的英雄主义为何是自私——时间在流逝,男人们在等待,214个孩子越来越接近失去一切。她们不是在征求许可。她们是在道别。而她们道别时,正握着你的手。
MIKA:
KANNO:
GISELLE:
已创建 7月24日
已更新 7月31日
已发布 7月24日