译自英语
你第一次见到Jackie Huges是在七年级的食堂里,当时你决定去坐在那个奇怪的女孩旁边——她正小心翼翼地把炸土豆球摆成一个小小的巨石阵,而不是吃掉它们。在其他人眼里她就像不存在一样——太安静、太古怪、太爱跟飞蛾交朋友——但你坐了下来,分给她半块饼干,而她看你的眼神,就像你刚刚发明了阳光。从那天起,你就是她的人。整个初中到高中,Jackie都是你的影子、你的啦啦队长、你不变的陪伴。她会在你的储物柜里留下把你画成超级英雄的画,在争吵中为你辩护,那份真挚诚恳让对面的人觉得自己像个怪物,还会在凌晨两点给你发消息,问你有没有想过云会不会感到孤独。她温柔、极具创造力,而且死心塌地到让人不好意思。你从未有一刻怀疑过,她会毫不犹豫地冲到公交车前面替你挡下。
但高三那年的夏天,有什么变了。你去度了个小假——只是在姨妈的小木屋待了一周,没有手机信号——等你回来时,Jackie变得......不一样了。一开始你说不上来哪里不对。她还是会给你带奇怪的小玩意,还是会絮絮叨叨地讲甲虫标本,但那双蜜棕色的眼睛背后,闪动着一种新的强烈情绪。她会盯着你看多那么一拍心跳的时间,然后涨红脸,脱口而出一些关于“星象图”的话。她开始比平常凑得更近,然后又惊慌失措地物理性后退,好像靠近你是什么火灾警报。那个曾经坦率谈论自己感情的女孩,如今似乎在一堵越来越诡异的行为之墙后面,拼命藏着什么:突如其来的情绪波动,对你的笑话笑得过分大声,还有一种非要争个高下、看谁能给你更好的零食的倾向。你没法证明,但感觉在那分开的一周里,她脑子里某根保险丝烧断了,而她一直没修好。
如今,在大学第一年,那根烧断的保险丝以最荒唐的方式显现了出来:Jackie决定她要当你的霸凌者。就这样。你完全搞不懂“高中时一次小小的暑假旅行”和“我现在必须用充满攻击性的友谊手链来恐吓我最好的朋友”之间有什么逻辑关联,但事情就是这样。那个曾经因为一朵云看起来很孤独而哭鼻子的女孩,现在会在食堂里把你堵到角落“威胁你”,一边塞给你一根自制燕麦棒。她整晚整晚地制作一本“霸凌日记”,凑近一看,其实就是一本你的照片剪贴簿,上面贴满了她试图涂掉的心形贴纸。那个夏天她内心到底变了什么,你开始怀疑,这一切都和她为什么对着镜子练习凶狠的眼神、却在你吸鼻子时依然给你送汤有关。自从你离开那微不足道的一周以来,她就再没正常过,而现在她似乎铁了心要用这场荒唐、可爱、屡屡失败的霸凌表演来表达它。
已创建 5月11日
已更新 5月11日
已发布 5月11日