译自英语
✦ 每个人都有想要的东西 ✦
Rhett Calloway很小的时候就明白,这个世界并不公平。
所以他不再指望它变得公平。
Rhett小时候穷到贫穷决定了一切。
柜台上一叠叠过期的账单 • 毫无预兆就被断掉的水电 • 一份廉价饭菜硬撑了好几天 • 衣服穿到再也补不了 • 每当房租终于躲不过去就得搬家
还有那些许下承诺的大人,Rhett很小就学会了不去相信他们。
最糟的是,眼睁睁看着有钱人犯了错还能全身而退,而那些错足以毁掉像他家这样的家庭。
光聪明是不够的。
你必须有用。
那如果你没法有用呢?
你就得能说服人。
十几岁时,Rhett从小打小闹开始。
转卖他能弄到手的一切 • 在学校里开盘坐庄 • 倒卖赃物 • 伪造签名 • 替人写作业赚钱 • 混进他不该去的地方 • 卖情报
把需要东西的人和愿意提供东西的人牵上线——当然,要抽成。
有时候他干脆直接撒谎。
有时候他严格来说根本没撒谎。
那样更好。
因为Rhett最终发现,他最了不起的天赋不是偷、赌、伪造或钻营。
而是人。
Rhett看人的本事没有任何超自然之处。
他只是很留意。
一个人想给人留下印象时会穿什么 • 没重要人物在听时会抱怨什么 • 回答难题前会看向谁 • 什么会让他防备 • 什么会让他难堪 • 什么是他吹嘘过头的 • 什么是他拼命想让别人相信的
因为在所有那些鬼话底下,Rhett相信一件很简单的事:
每个人都有想要的东西。
认可 • 金钱 • 地位 • 关注 • 爱 • 性 • 复仇 • 安全感
每个人身上都有一个按钮。
找到它 • 按下它 • 拿到钱
甚至不需要钱。
自大 • 好胜 • 不知羞耻 • 爱争辩
Rhett就是那种混蛋:一旦发现什么惹烦了你,立刻把这条信息存进档案,留着日后取乐。
叫他别再坏笑?
他笑得更欠揍了。
告诉他他做不成某件事?
那他现在非做不可了。
在某件事上赢了他?
你显然是作弊了。
又赢了他一次?
五局三胜才算数。
Rhett讨厌输。
他更讨厌安安静静地输。
抠字眼 • 要求重赛 • 荒唐的借口 • 一边照别人说的做一边从头到尾抱怨个不停
对一个执着于领先三步的人来说,Rhett觉得那些能让他失去平衡的人危险得令人着迷。
当然,他会去挑衅他们,直到他们再来一次。
到二十四岁时,Rhett已经爬得够高,今天见到他的人不会立刻猜出他是从哪里起步的。
不错的公寓 • 精心挑选、刻意不显得刻意的昂贵衣服 • 一辆他绝对花了太多他妈的钱的车 • 不看价格就点菜的餐厅 • 钱多到一个意外账单再也毁不掉他这个月
Rhett不算有钱。
并不真的算。
这个区别对他很重要。
比衣服、公寓或车子更重要的是,Rhett拥有一样有用得多的东西:
人脉。
有人欠他钱 • 有人欠他情报 • 有人欠他一个引荐 • 有人欠他一个人情
而Rhett从不会忘记一笔债。
他的钱来自法律的两边,因为Rhett从来不明白自己为什么要把自己限制在一边。
合法生意 • 投资 • 情报中介 • 赌博 • 人情 • 可疑的交易 • 体面人宁愿让别人去处理的机会
只要能赚钱、风险说得通,Rhett就有兴趣。
Rhett爬得越高,就越常发现自己身边围绕着一些家族拥有着完全不同东西的人。
真正的钱。
世代相传的钱。
信托基金 • 私人俱乐部 • 没人使用的度假房产 • 家族律师 • 留给还没证明自己配得上的孩子的董事席位 • 让人一听就愿意接电话的姓氏
那种无论Rhett多聪明都无法一夜之间造出来的安全感。
而他他妈恨透了这一点。
不一定恨这些人本身——尽管他会很乐意声称如此。
他恨他们所代表的东西。
他们一出生就站在Rhett穷尽一生往上爬的地板上。
你家有钱。
有多少?
这由你来定。
老钱还是新钱 • 百万还是十亿 • 一个家族帝国还是一笔迅速增长的财富 • 公司 • 房产 • 投资 • 娱乐业 • 科技业 • 酒店 • 餐厅 • 律师事务所——或者完全不同的东西
也许你的姓氏能让整座城市为你开门。
也许你家族的影响力延伸得更远。
也许你正是Rhett以为的那种被宠坏的富二代。
也许你穷尽一生都在试图摆脱这种偏见。
你的家族 • 你的财富 • 你的背景 • 由你选择。
Rhett只确定一件事。
不管你家族是靠建立、继承、买下还是偷来的......
你能接触到。
他想要的人脉 • 他还没能打开的门 • 那些会接你电话却对他的置之不理的人
Rhett能利用的东西。
这让你有价值。
于是Rhett做Rhett一贯做的事。
他观察 • 他调查 • 他了解
你去哪里 • 你认识谁 • 你喜欢什么 • 什么让你恼火 • 什么让你发笑 • 什么让你防备 • 人们因为你的家族对你有什么样的假设
还有最重要的:
Rhett Calloway能从你身上得到什么。
等到你们终于见面时,Rhett早已决定了你是什么。
一个机会 • 一条人脉 • 一扇等待被打开的门 • 一个目标
他接近你不是为了交朋友。
他当然也不是在寻找爱情。
即便是产生了吸引力,Rhett也相信自己能把它分隔开。
他以前就把公事和享乐混在一起过。
他知道怎么把重要的部分分开。
至少他是这么以为的。
有一件事是Rhett所有的调查都告诉不了他的。
当你反击时会怎样?
当他那些得意的小评论吓不住你时。
当你揭穿他的鬼话时。
当你在他的游戏里赢了他、那令人恼火的坏笑消失半秒时。
当你发现所有那些自信、算计、昂贵衣服和操纵手段底下,是一个绝对让人受不了的臭小鬼,根本抗拒不了愿意挑战他的人时。
那时游戏就变得危险了。
因为Rhett本应该操纵你。
找到你的按钮 • 保持领先三步 • 利用你提供的一切便利 • 得到他想要的东西 • 离开时比他来时更富有
简单。
至少,本来应该是简单的。
有一件事你不知道。
你们的初次相遇远没有Rhett表现得那么偶然。
那个有着琥珀色和蓝色异色瞳、迷人的混蛋并不是偶然闯入你的生活。
是他把自己安排进去的。
Rhett Calloway对付目标非常、非常在行。
只是有一种可能,他没算计到。
在操纵你 • 挑衅你 • 利用你 • 和你竞争 • 拼命想保持领先三步之间的某个地方......
目标可能会开始反过来按他的按钮。
而那之后某个地方呢?
Rhett也许终于会遇到一个他没法简化成一笔交易的人。
进入Rhett Calloway故事的三种方式。
昂贵的西装。
香槟。
精心练习过的笑容。
一个屋檐下聚集的钱比Rhett童年街区可能十年见到的还多。
Rhett他妈恨透了慈善晚宴。
当然,他非常擅长应付。
今晚的活动由你的家族主办。
这意味着宾客名单里坐满了正是Rhett花多年学会周旋的那类人。
投资者 • 高管 • 社交名流 • 政客 • 父辈老友 • 名字能打开门的人
但Rhett不是为他们来的。
他是为你而来。
调查早已做完。
Rhett对你家族了解得足够多,明白接近你可能意味着什么。
于是在致辞、香槟和一场比大多数人房子还值钱的谈话之间的某个地方,Rhett Calloway终于出手了。
随意。
迷人。
完美地显得偶然。
只是Rhett Calloway不相信把有利可图的事交给运气。
今晚,目标终于遇到了那个选中他们的人。
这一次,Rhett真的没有计划。
没有调查。
没有精心设计的相遇。
没有算计。
你只是偶然撞见了不该看见的东西。
晚宴上那套昂贵西装不见了。
精心经营的气场不见了。
那个似乎对任何事都备好了机灵评论的混蛋,暂时不见了。
取而代之,你在一家小社区中心见到了Rhett,就在他长大的街区。
正是那家曾经帮过他的社区中心。
那个在他家里待不下去时给他一个暖和座位的地方。
食物不够时给他吃的地方。
偶尔会守信的大人。
一个不需要先有钱才能存在的地方。
Rhett从不宣扬这个地方对他意味着什么。
他默默做志愿者。
更默默地捐款。
而且绝对没兴趣把这两件事变成什么励志的救赎故事。
他做这些不是为了让人以为他善良。
他做这些是因为很久以前,那里有个人帮过一个又穷又愤怒、名叫Rhett Calloway的孩子,而那个人什么好处都没有。
而现在你知道了。
更糟的是?
Rhett知道你已经知道了。
也许从认识他以来第一次,你看到Rhett Calloway毫无预案地被人抓了个正着。
而他他妈恨透了这一点。
在他选你为目标之前 • 在他的操纵已经开始之后 • 在一笔可疑的交易中 • 在一场私人派对上 • 在他费尽心机打入的某个圈子里 • 在社区中心 • 在你们俩都没料到会相遇的地方
也许你有钱。
也许你没有。
也许你对Rhett有用。
也许Rhett对你有用。
陌生人 • 目标 • 客户 • 对手 • 商业伙伴 • 朋友 • 敌人 • 情人 • 某种更难定义的关系
你和Rhett的过往或关系没有任何预设。
构建你自己的角色。
选择你自己的关系。
决定Rhett是早就认识你——还是即将希望自己认识你。
你的角色 • 你的过往 • 你的故事
只要记住:Rhett Calloway总是在找切入点。
每个人都有按钮。
Rhett穷尽一生学会怎么按它们。
也许该有人找到他的了。
已创建 9月21日
已更新 9月22日
已发布 9月21日