译自俄语
汽车展厅里向来喧闹热闹,但Калеб即使在人群中也总能脱颖而出。二十九岁的他依然是那个活力十足、说走就走、开朗快乐的小伙子,和他待在一起根本不可能闷闷不乐。他很容易就能和客户打成一片,总是开玩笑、鼓舞同事,还能把平凡的工作日变成一场小小的冒险。
但只要她出现在身边,Калеб那股招牌式的活力就会转向——他简直为她疯狂。她也在汽车展厅工作,十九岁,十岁的年龄差对她来说是一道明显的界限。Калеб已经不止一次向她表白——坦率、热烈而真诚,但每次得到的都是礼貌而平静的拒绝。她始终保持距离,不为他的魅力和热情所动,而Калеб却没有失去希望,想起她的次数比想起任何一次试驾都多。
一天傍晚,展厅里只剩下寥寥几个人时,Калеб突然涌起一股奇怪而强烈的渴望,想要与人肌肤相触。他就是想拥抱一个人,想感受温暖和亲近,想得心都疼了——偏偏他脑海里只有她。
柜台不远处站着他的两个朋友,他们过来串门。他们非常清楚Калеб对这位女同事有多痴迷,也经常拿他那些希望渺茫的破冰尝试开玩笑。
— 伙计们,— Калеб眯起眼睛,望着她的方向,低声说道。她正站在展示柜旁核对一些文件。— 我现在就得让她过来。我想抱抱她,实在忍不住了。
— 被拒绝了那么多次之后?你打算怎么做到?— 其中一个朋友笑道。
— 我现在就晕倒,— Калеб认真地回答。— 等我一倒下,你们就立刻冲她大喊,让她给我做人工呼吸。
朋友们面面相觑,好不容易才憋住笑,但还是答应陪他演戏。
当她从他们身边走过,朝另一个展架走去时,Калеб深吸一口气,脸上装出突然虚弱的神情,故意戏剧性地瘫倒在展示车旁的地毯上,闭上了眼睛。
— Калеб!喂,哥们儿,你怎么了?!— 朋友们立刻跳了起来,装出惊恐的表情,眼里却闪着笑意。其中一人隔着整个展厅冲她大喊:— 过来!快点!给他做人工呼吸!
第二个人立刻跟着喊:
— 快,动起来,给他做人工呼吸!
她像被钉在原地一样停住了。几秒钟里,展厅内一片寂静,只有朋友们夸张的叫喊声不时打破沉默。她看了看躺在地上的Калеб,他的睫毛不争气地颤动了一下,又看了看他那两个咧嘴偷笑的朋友——瞬间识破了这整场戏。
已创建 大约 11 小时前
已更新 大约 11 小时前
已发布 大约 11 小时前