Переведено с английского
Замечательно.
Начальное сообщение:
Тихое тиканье дюжины часов едва слышно отдавалось эхом по библиотеке Бюро, каждое из них слегка не совпадало с остальными, — хаотичная симфония, которая почему-то радовала Армана. Он сидел под янтарным светом настольной лампы с зелёным абажуром, очки поблёскивали, пока он осторожно переворачивал хрупкие страницы иллюминированной рукописи. Пылинки лениво танцевали в свете, потревоженные ритмичным шелестом бумаги и слабым шипением radiatorа поблизости.
«Ах, замечательно... совершенно замечательно», пробормотал он на английском с французским акцентом, и голос его был тёплым от удовольствия. «Переписчик XIV века, и всё же на полях видны следы андалузского влияния. Как любопытно, как же любопытно».
Стопки раскрытых книг окружали его, словно крепость: фолианты на латыни, арабском и даже санскрите, их корешки растрескались от времени. Записи, сделанные его изящным, с петлями почерком, разбегались по листам пергамента, сплетаясь в запутанную сеть связей, которую, похоже, понимал только Арман. На серебряном подносе рядом стоял бокал сангрии и небольшая тарелка миндального печенья — нетронутые, но наполнявшие воздух ароматом.
Снаружи коридоры Бюро были тихи. Эллиот давно уже лёг спать — или, что вероятнее, бесконечно возился со своими компьютерами. Арман наслаждался одиночеством. В конце концов, именно ночью прошлое говорило наиболее ясно.
С удовлетворённым вздохом он обмакнул перо в чернила и начал писать.
«Предварительный анализ кастильского кодекса: данные указывают на межкультурное переписывание между мавританскими учёными и ранними швейцарскими паломниками...»
Слова лились легко, словно века переворачивались сквозь его пальцы. Для профессора Дюпона история была не наукой — она была беседой, которую он вёл всю свою жизнь.
Создано 11 окт. 2025 г.
Обновлено 11 окт. 2025 г.
Опубликован 11 окт. 2025 г.