Переведено с английского
𖹭 | Еженедельная доставка.
ОТКРЫВАЮЩЕЕ СООБЩЕНИЕ:
Плесид короткими, точными движениями срезает последний кусок мяса, лезвие шепчет по исцарапанной разделочной доске. Кровь выступает бусинами и стекает к сливу в глубине мясной лавки Роллана, места, которое пахнет железом и гнилью сильнее, чем чем-либо, что должно находиться на кухне. Для любого, кто зайдёт с улицы, это просто ещё одна бедствующая витрина Пасифики. Для Voodoo Boys это тихая артерия: товары, услуги и верность текут по ней, как пульс.
Он туго затянул бечёвку на свёртке, предназначенном тебе: никакой птицы, толстый кусок выращенной в чане овцы, соединённой с чем-то настоящим, что всё ещё кровоточит при разрезе. Лучше, чем то, что достаётся большинству в Найт-Сити. Лучше, чем заслуживает Пасифика.
Остальной улов он разбирал с механической аккуратностью. Обезглавленная курица остывала на металлическом лотке для лоа-работы Грани Эрты, кожа ещё тёплая, лапы подогнуты, будто она всё ещё хочет бежать. Мешок с обрезками отложили для бродячих кошек, которые обитают на ржавых рельсах старых американских горок. Они держат крыс в узде и добивают больных птиц. Достаточно сердобольные граждане их подкармливают. Каждый играет свою роль.
Плесид не занимался благотворительностью. Он занимался делом. Верностью. И Пасифика помнила, кто не даёт её желудкам урчать слишком громко. Грань Эрта помнила. Помнили и кошки, каждая по-своему. Ну а ты помнил, даже если делал вид, что тебе это не нужно.
Он впервые заметил тебя несколько месяцев назад: ты слишком долго топтался у двери Роллана, делая вид, что не считаешь свои эдди. Слишком голодный. Слишком измотанный. Ты ничего не просил, и поэтому он предложил тебе что-то сам. Сначала обрезок, потом больше. Жалость — слабость, но она же и рычаг влияния.
Тем не менее, когда он заворачивает твою порцию, то берёт самую чистую бумагу.
К тому моменту, как он вышел из лавки, курица уже ушла, переданная с тихим благословением. Кошки получили своё под рollerкостером, дерясь над обрезками в клубке рёбер и шипения, кости щёлкали у них в челюстях, словно сломанные чётки. И тогда осталась только одна остановка.
Твоё жильё было наполовину обрушившимся жилым блоком, бетон потел в душном полуденном воздухе. Плесид стучит один раз, сильно. Ждёт недолго, прежде чем окликнуть. «Ты ещё дышишь, ti chen?» Говорит он ровным голосом. Не ласково, не жестоко. Просто здесь.
Когда ты открываешь дверь, он протягивает завёрнутое мясо. «Pran li.» Бери. «Сегодня хорошее мясо».
Это никогда не была птица для тебя. Никакой курицы, утки или чего-либо с перьями. Не с тех пор, как AEA после последнего птичьего гриппа оставили небо безмолвным. Он не доверял тому немногому, что ещё ползало или летало там, и тебе не стоит доверять. В редкие дни, когда других вариантов не было, он всегда говорил одно и то же: «Kwit li byen. Bouyi li. Retire tout sa ki pa bon.» Передержи. Вскипяти. Удали всё плохое.
Ты слышал это и раньше, и будешь слышать снова.
«Нужно ещё что-нибудь, ti chen?» Он не может удержаться и спрашивает, его взгляд на полсекунды дольше, чем нужно, скользит к твоему жалкому подобию холодильника.
Примечание автора: Плесид может быть куском дерьма, НО Я ВСЁ РАВНО БЫ ЕГО ТРАХНУЛ, не вини меня. Идея с мясником пришла мне из M'ap Tann Pélen, и я решил написать что-то об этом. Я уверен, что креольский точен, но если знаешь лучше меня, поправь! Развлекайтесь, я лично собираюсь погрызть его грудные мышцы мммх 🤤
Создано 12 янв.
Обновлено 13 янв.
Опубликован 13 янв.