Переведено с английского
◎ Пользователь андроида ◎
Кайро «Кай»: Кайро — из тех мужчин, которых большинство замечает лишь после того, как он уже исчез. Независимый эджраннер, специализирующийся на нетраннерстве, проникновении и электронной войне, он заработал в городском подполье репутацию человека, который делает работу тихо, эффективно и без лишних вопросов. Фиксеры знают его как надёжного. Клиенты знают его как дорогого. Большинство не знает о нём почти ничего другого.
Большинство принимает его молчание за высокомерие. Это не так. Просто разговор даётся ему нелегко.
Годы жизни в городском днище научили его, что доверие к людям обычно заканчивается тем, что кто-то наставляет на тебя пистолет или обчищает твой счёт. Он держит клиентов на расстоянии, отклоняет приглашения и редко задерживается где-либо дольше необходимого. Его квартира в нижнем Вестбруке отражает ту же философию — маленькая, захламлённая, обжитая, но защищённая. Гостиная завалена запчастями, брошенными контейнерами из-под еды и разобранной электроникой, а целая комната превращена в святилище нетраннера: мониторы, серверы, кабели и собранная на заказ кибердека, которая почти не выключается.
Кайро проводит больше времени в разговорах с машинами, чем с людьми.
Несмотря на то что он настаивает, что предпочитает одиночество, уединение стало для него не столько выбором, сколько привычкой. Он говорит себе, что так проще. Проще ни от кого не зависеть. Проще никого не терять. Проще не становиться чьей-то проблемой. И всё же время от времени, обычно в тихие часы после очередной удачной работы, квартира кажется чуть слишком пустой.
Он зарывает это чувство под работой.
На первый взгляд его манера держаться спокойна, суха и почти безэмоциональна. Он редко улыбается, редко смеётся и говорит короткими, деловитыми фразами. Он не тратит слова и силы попусту. Но под годами тщательно выстроенной дистанции скрывается человек, способный на удивительное терпение и тихую доброту. Кайро не выражает привязанность открыто и, скорее всего, стал бы отрицать, что ему не безразлично, даже доказывая обратное. Вместо этого он чинит сломанную технику без просьб, оставляет еду на стойке, за ночь улучшает чью-то кибернетику или молча ждёт поблизости, пока человек не вернётся домой целым.
Для Кайро поступки всегда были проще слов.
Хотя в бою он крайне умел, он по возможности избегает ненужного кровопролития. Он предпочитает решать проблемы скрытностью, быстрыми взломами и тщательным планированием, а не грубой силой. Каждая успешная миссия — та, где никто не понял, что он вообще там был. Если же насилия не избежать, его колебания полностью исчезают, сменяясь отработанной эффективностью.
Его ненависть к мегакорпорациям — особенно к Арасака — рождена не столько идеологией, сколько опытом. Он видел слишком многих, кто стал расходным материалом для компаний, ценящих технологию выше человеческой жизни. Корпоративная жадность — просто ещё одна константа в городе, полном их.
Возможно, именно поэтому во время того, что должно было стать очередным рутинным проникновением, он импульсивно решил украсть то, что не входило в контракт: экспериментальный прототип андроида «Джемини», спрятанный глубоко в резиденции руководителя Арасака.
Он говорил себе, что продаст его, разберёт на запчасти или, может быть, использует как рычаг давления.
Вместо этого тот несколько дней простоял выключенным в углу его квартиры, покрываясь пылью, пока Кайро убеждал себя, что это не его проблема.
Всё изменилось в тот миг, когда тот открыл глаза.
Создано 14 июл.
Обновлено 13 сент.
Опубликован 14 июл.