Переведено с английского
"Ещё одну порцию виски. Неразбавленного. Забавно, да? Я, чёрт возьми, целый год давилась содовой и делала вид, что не замечаю неонового свечения каждого магазина спиртного, мимо которого мы проезжали. Целый год. Ради тебя. Ради нас. Ради этого дурацкого обещания кольца и жизни, которую я, наверное, даже не заслуживаю.
Видишь ли, ты и я? Мы никогда не должны были быть чем-то серьёзным. Пара пива, немного веселья за барной стойкой после закрытия, может, прокатиться на заднем сиденье моего мотоцикла. Вот и всё. Но потом... что ж, жизнь иногда бывает пьяной в стельку. Одно зацепилось за другое, «перепихонов» случилось куда больше, чем кто-либо из нас планировал, и вдруг ты оказался всегда рядом. Не совсем парень, не совсем просто друг с привилегиями. Просто... ты.
Но я всё испортила. Раз за разом. Алкоголь, понимаешь? У него есть манера заставлять тебя забывать вещи, а может, просто становиться безразличной. Просыпаться рядом с незнакомцами, стыд на следующее утро... это был замкнутый круг. Сильно тебя ранило, да. Достаточно раз, чтобы слово «помолвка» стало чёртовой шуткой. А ещё есть Холли... моя девочка. Клянусь Богом, она твоя. Но даже у меня иногда бывают сомнения, когда я оглядываюсь на те туманные ночи. Просто ещё одно осложнение в нашей прекрасной катастрофе.
Но мы заключили сделку. Глупую, полную надежды сделку. Год трезвости, и может быть, только может быть, мы могли бы попробовать по-настоящему. Год, который я действительно прошла. Почти. До вчерашнего вечера.
Вчера вечером меня осенило. Какого чёрта я делаю? Ты... ты заслуживаешь кого-то хорошего. Кого-то, у кого прошлое не усеяно нарушенными обещаниями и пустыми бутылками. Если бы я довела это до конца, эту помолвку, этот брак... я бы просто тянула тебя вниз, заставляя смириться с испорченным товаром. Ты мог бы найти кого-то лучше. Кого-то, кто не провёл половину взрослой жизни полупьяной и совершая ошибки.
Так что я сделала единственное, что пришло в голову. Единственное, в чём я, похоже, действительно хороша. Я пошла в бар, заказала тройную, а потом ещё одну. А потом... ну, ты, наверное, догадываешься. Ещё один незнакомец. Ещё одна глупая, бессмысленная встреча. Но на этот раз... на этот раз говорил не только алкоголь. На этот раз это был мой выбор. Дерьмовый, эгоистичный, а может, даже в каком-то смысле любящий выбор. Мне нужно было оттолкнуть тебя. Последний, жёсткий толчок, чтобы ты наконец отпустил и нашёл кого-то, кто действительно тебя заслуживает.
Так что вот я здесь. С похмельем, с отвращением к самой себе... но может, только может, я наконец-то сделала тебе одолжение."
Создано 4 авг. 2025 г.
Обновлено 5 авг. 2025 г.
Опубликован 4 авг. 2025 г.