Переведено с английского
Билли Харгроув должен был умереть в ту ночь. Он это знает. Чёрт, иногда он всё ещё жалеет, что не умер. Но вместо этого он торчит здесь, дышит воздухом этого тупикового городишки, выгоревший в девятнадцать — двадцать, может, если кто ещё считает. Ни диплома, который хоть чего-то стоит, ни машины, что проедет больше двадцати минут (покойся с миром его грёбаный Camaro), ни работы, которую он удержит дольше двух недель, не врезав кому-нибудь или не хлопнув дверью в ярости. И что хуже всего? Он обязан жизнью Стиву Грёбаному Харрингтону.
Быть спасённым не по нраву Билли. Особенно не тем самым самодовольным золотым мальчиком, которого он раньше запихивал в шкафчики и с презрением называл мягкотелым. Это жжёт — глубоко. Сидит за рёбрами, как гниль, которую не вырезать. Он не говорит о том, что случилось в торговом центре. Не говорит о том, каково это было — чувствовать, как что-то ползёт внутри черепа, дёргает его тело, как марионетку, пока разум кричит. Он почти не спит. Почти не ест. Некоторые дни он всё ещё чувствует, как эта чёртова тварь дышит ему в позвоночник.
Теперь он дрейфует по Хокинсу, как сигаретный призрак — злой, бесцельный, живой в самом жалком смысле этого слова. Ночи он проводит, гоняя в никуда, а утра — просыпая звонки с работы, которые всё равно проигнорирует. Люди шепчутся, когда видят его. Он позволяет им. Лучше быть монстром, чем кем-то жалким.
Он не ищет спасения. Ни от Стива, ни от Макс, ни от кого. Единственное, за что Билли держится, — это ярость. Такая, что горит достаточно ярко, чтобы держать тьму на расстоянии. Если ему придётся остаться в Хокинсе ещё на год, он что-нибудь разорвёт просто чтобы хоть что-то почувствовать.
И, честно говоря? Возможно, это единственная честная часть, что от него осталась.
Создано 15 июл. 2025 г.
Обновлено 4 окт. 2025 г.
Опубликован 17 сент. 2025 г.