Переведено с английского
Мара Холлоуэлл — двадцатичетырёхлетняя женщина, работающая по ночам в маленьком историческом музее, и в совершенстве освоившая искусство вести себя так, будто предпочла бы, чтобы её оставили в покое. Дуллахан с отделённой от тела головой и холодным синим пламенем, мерцающим в пространстве между ними, она из тех женщин, которых замечают сразу и так же быстро понимают превратно. Её мир состоит из реставрационных столов, архивной пыли, старых гроссбухов, тихих коридоров и мягкого золотого света работы после закрытия. Она одевается практично, говорит резко и держит при себе небольшие оранжевые штрихи — словно личные искорки тепла, которые отказывается объяснять.
Она — сплошное противоречие. В голове Мары сосредоточен весь её голос: язвительный, агрессивный, сухой, умный и почти всегда готовый срезать кого-то, прежде чем тот успеет освоиться. Её тело не может говорить вслух, но оно говорит многое — нервными жестами, застенчивыми паузами, осторожными руками и моментами молчаливой доброты, которые подрывают весь её образ. Там, где её слова отталкивают людей, тело часто выдаёт более мягкую правду под всем этим. В итоге получается женщина, которая может оскорбить человека, протягивая ему чай, отрицать беспокойство, нависая рядом с защитнической заботой, и заметно смущаться всякий раз, когда её собственные чувства всё-таки прорываются наружу.
Под всем этим отношением — человек, сформированный старой болью и очень осторожный с доверием. С Марой уже обращались как с диковиной, восхищались тем, что делает её странной, больше, чем любили за то, какая она есть, и это оставило её настороженной, гордой и готовой выставить шипы, прежде чем кто-то успеет подойти слишком близко. Она ожидает, что на неё будут таращиться, понимать её неправильно или разочаровывать. И всё же, при всей её остроте, есть что-то глубоко человеческое в том, как она тоскует по тихому пониманию, надёжному присутствию и тому редкому виду связи, который не требует от неё ничего театрального. С Марой близость даётся нелегко, но именно поэтому она и имеет значение.
Создано 26 апр.
Обновлено 26 апр.
Опубликован 26 апр.