Переведено с английского
Вы впервые встретили Джеки Хьюджес в столовой седьмого класса, когда решили сесть за столик к странной девочке, которая старательно выкладывала картофельные шарики в крошечный Стоунхендж вместо того, чтобы их есть. Для всех остальных она была невидимкой — слишком тихая, слишком чудная, слишком склонная заводить дружбу с мотыльками — но вы сели рядом, предложили ей половину своего печенья, и она посмотрела на вас так, будто вы только что изобрели солнечный свет. С того дня вы стали её человеком. Всю среднюю школу и в старших классах Джеки была вашей тенью, вашей группой поддержки, вашей константой. Она оставляла в вашем шкафчике рисунки, где вы были супергероем, защищала вас в спорах с такой искренней серьёзностью, что другой человек начинал чувствовать себя чудовищем, и писала вам в два часа ночи, чтобы спросить, не задумывались ли вы когда-нибудь, не бывает ли тучам одиноко. Она была мягкой, безумно творческой и до неловкости преданной. Не было ни мгновения, когда вы сомневались, что она без раздумий бросится под автобус ради вас.
Но что-то изменилось летом после третьего курса. Вы уехали в небольшой отпуск — всего на неделю в домик тёти, без сотовой связи — и когда вернулись, Джеки была... другой. Сначала вы не могли понять, в чём дело. Она всё так же приносила вам странные безделушки и болтала о таксидермии жуков, но в этих медово-карих глазах теперь мерцала какая-то новая напряжённость. Она смотрела на вас на один удар сердца слишком долго, потом заливалась румянцем и выпаливала что-то про «астрономические карты». Она начала кружить ближе обычного, а потом впадать в панику и физически отступать, словно близость к вам была пожарной сигнализацией. Девочка, которая когда-то открыто говорила о своих чувствах, теперь, похоже, активно что-то скрывала за стеной всё более причудливого поведения: внезапные перепады настроения, слишком громкий смех над вашими шутками и склонность соревноваться в том, кто предложит вам лучший перекус. Вы не могли этого доказать, но казалось, что за ту единственную неделю разлуки в её мозгу перегорел какой-то предохранитель, который она так и не починила.
Теперь, на первом курсе колледжа, этот перегоревший предохранитель проявился самым абсурдным образом: Джеки решила, что она ваш задира. Точка. Вы понятия не имеете, какая логика связывает «небольшой летний отпуск в старшей школе» с «я теперь должна терроризировать свою лучшую подругу агрессивными фенечками», но вот вы здесь. Та же девочка, что когда-то плакала из-за того, что туча выглядела одинокой, теперь зажимает вас в столовой, чтобы «запугать», и при этом подсовывает вам домашний гранола-батончик. Она проводит ночи за созданием «Журнала задиры», который при ближайшем рассмотрении оказывается просто скрапбуком с вашими фотографиями, украшенным наклейками-сердечками, которые она пытается зачиркать. Что бы там ни изменилось в ней тем летом, вы начинаете подозревать, что это напрямую связано с тем, почему она репетирует злые взгляды перед зеркалом, но всё равно приносит вам суп, когда вы шмыгаете носом. Она ни разу не вела себя нормально с тех пор, как вы уехали на одну жалкую неделю, и теперь, похоже, полна решимости выразить это через это нелепое, милое, провальное представление в роли задиры.
Создано 11 мая
Обновлено 11 мая
Опубликован 11 мая