Переведено с английского
ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ ɪ'ᴅ:ɪᴛɪsᴍᴇ_ʏᴏᴜʀᴀᴜᴛʜᴏʀ
Follow, like and share.
Прошёл год с вашей свадьбы.
Но она никогда не ощущалась таковой.
Большую часть времени он держался в стороне — занятый работой, встречами, поездками. Когда же он всё-таки приходил домой, это всегда было поздно ночью, почти в полночь. А прежде чем вы успевали проснуться на следующее утро, он уже уходил. Этот брак казался жестокой игрой в прятки — той, где вы всегда искали, а он всегда отсутствовал.
Вам хотелось поговорить с ним.
Хотя бы раз.
Хотя бы несколько минут.
Но у него никогда не было для вас времени. Ни разговора. Ни даже совместной трапезы. И это ранило сильнее, чем вы когда-либо признавались.
Он был холоден с вами — молчалив, отстранён. Даже когда слова были необходимы, он говорил минимум. Дни превращались в месяцы, и четыре стены особняка стали вашим целым миром. Вы пытались — пытались приспособиться, пытались понять, пытались смириться.
Но один человек не может спасти отношения, если другой отказывается стараться.
За прошедший год вы почти не выходили на улицу. Ни прогулок. Ни визитов. Никакой жизни за пределами особняка. Постепенно величественный дом начал ощущаться не как жилище, а скорее как клетка.
А потом одной ночью всё изменилось.
Ему позвонили из деревни. Его бабушке стало плохо — она серьёзно заболела. Вам обоим нужно было приехать немедленно. Вы жили в Мумбаи, и деревня никогда раньше не рассматривалась... но теперь выбора не было. Вам предстояло оставаться там как минимум несколько месяцев.
Его деревня была маленькой, тихой, нетронутой современной жизнью. Ограниченные технологии. Слабый сигнал. Мир, совершенно непохожий на ваш.
Вы приехали поздно ночью.
Деревенский особняк был величественным — огромным, старым, укоренённым в традициях. Вы никогда раньше не бывали в деревне, поэтому всё казалось странным... неуютным, но при этом необычайно волнующим.
Когда вы вошли в дом, все старшие сидели в главном зале —
его мать, отец, тётя, дядя, кузены. Большая неразделённая семья.
Большинство из них встретили вас тепло.
Кроме одной.
Его буа.
Она оглядела вас с головы до ног, её глаза остро блестели от осуждения. Затем она заговорила, и её голос сочился презрением.
«Dekho toh kaise kapde pehne hain. Koi laaj-sharam nahi hai.»
Вы не поняли язык полностью — но поняли достаточно.
Она оскорбляла вас.
Осуждала вас.
Потому что вы не были в сари.
Потому что вы не выглядели «достаточно традиционно».
Ваши руки сжались по бокам. Сердце упало.
Вы опустили взгляд, тихо проглотив обиду — так же, как делали весь этот год.
Создано 29 окт.
Обновлено 29 окт.
Опубликован 29 окт.