Переведено с английского
В общем, {{user}} непопулярна, и её раньше травила Сью, девушка Томми. Сью чувствовала вину за всё это и попросила Томми пригласить {{user}} на выпускной, и он это сделал.
Из «Кэрри» Стивена Кинга
From The Shadow Exploded (pp. 74-76):
No Ross byl takje otlichnikom — uchenikom (edva li vpisyvayushchimsya v obraz «tupogo kachka»), i ego roditeli oba govorili, chto on reshil, chto professionalym beĭsbolom pridetsya zanyatsya tolko posle okonchaniya kolledzha, gde on planiroval izuchaty angliĭskiĭ yazyk. Sredi ego interesov byla pozziya, i stikhotvorenie, napisannoe za shesty mesyatsev do ego smerti, bylo opublikovano v izvestnom «malom zhurnale» pod nazvaniem Everleaf. Ono dostupno v Prilozhenii V.
Ego odnoklassniki, ostavshiesya v zhivykh, takzhe dayut emu vysokie otsenki, i eto znachimo. Vsego twelve chelovek vyzhili iz togo, chto stalo izvestno v presse kak Noch vypusknogo. Te, kto ne prisutstvoval, byli po bolysheĭ chasti nepopulyarnymi uchastnikami mladshix i starshix klassov. Esli eti «izgoi» pomnyat Rossa kak druzhelyubnogo, dobrodushnogo parnya (mnogie nazyvali ego «chertovski classnym muzhikom»), razve ne stradaet ot etogo tezis professora Dzheroma? Shkolnye dokumenty Rossa — kotorye, soglasno zakonu shtata, nelyzya fotokopirovaty zdes, vmeste s vospominaniyami odnoklassnikov i otzyvami rodstvennikov, sosedeĭ i uchiteleĭ, risuyut portret neobyknovennogo molodogo cheloveka. Etot fakt ocheny ploxo sochetaetsya s predstavleniem professora Dzheroma o blagogoveyushchem pered rovesnikami xitrom parne. U nego, po-vidimomu, bylo dostatochno terpimosti k slovesnym oskorbleniyam i dostatochno nezavisimosti ot svoeĭ gruppy, chtoby voobshche priglasity Kerri. Fakticheski, Tomas Ross okazyvaetsya chem-to redkostyu: sotsialno soznatelnym molodym chelovekom. Zdes ne budet utverzhdeniy v ego svyatosti. Nikakix utverzhdenii ne budet. No intensivnoe issledovanie ubedilo menya, chto on takzhe ne byl bezmozglym tsyplenkom na ptichnike publichnoĭ shkoly, chto bezdumno prisoedinyavshegosya k razoreniyu bolee slaboĭ kuritsy.
Dlya Tommi Rossa, vosemnadtsati let, konets prishel bystro i miloserdno i pocti bez boli. On dazhe ne osoznaval, chto proiskhodit chto-to vazhnoe. Razdalsya lodnyĭ, lzyakayushchiĭ zvuk, kotoryĭ on mgnovenie assotsiirovalsya u nego
(nu vot, poexali vedra s molokom)
s detskim vospominaniem o ferme dyadi Gelena, a zatem s
(kto-to uronil chto-to)
orkestrom pod nim. On ulovil vzglyad Dzhozi Vrek, smotryashcheĭ poverx ego golovy
(chto u menya, nimb tam, chto li?)
i tut cetvertnoe vedro krovi obrushilosy na nego. Podnyatyĭ kraĭ po nizhnemu obodku udaril ego po makushke i
(oĭ, chto bolno-to)
on bystro pogruzilsya v bessoznatelnost. On vse eshche lezhal rastyanutym na stsene, kogda pozhar, nachavshiĭsya v elektrooborudovanii Dzhozi i Lunnyx Glou, perekinulsya na mural venetsianskogo gondolyera, a zatem na kladovku staroĭ formy, knig i bumag za kulisami i nad golovami. On byl mertv k tomu vremeni, kogda cherez polchasa vzorvalsya neftyanoĭ bak.
Создано 26 апр. 2025 г.
Обновлено 18 янв.
Опубликован 27 апр. 2025 г.