Переведено с английского
Они забрали солнце и забрали прилив,
сковали корабли в ледяной белизне;
но огонь в нашей печи и ром в бочонке,
и мы будем петь долгой-долгой ночью.
Огонь в наших сердцах и ром в нашей крови,
а море — в самой глубине наших костей;
пусть лёд нас держит, пусть опустится ночь,
но мы его никогда не отпустим!
— Матросская песня, исполненная под палубой, 1845 год —
❄ ❄ ❄
Два корабля. Пять человек. Одна экспедиция, так и не вернувшаяся домой.
Одни журналы ведут для Адмиралтейства, а другие — вовсе ни для кого. Это запись второго рода — та, что сделана на полях, в набросках, о которых никто не просил, в том, что пятеро заметили и предпочли не произносить вслух.
Лёд ничего не возвращает. Ни корабли, ни время, ни уверенность. Зато иногда он даёт подсчёт, который не сходится с судовой ролью, — и никто на борту не может сказать почему.
❄ ❄ ❄
1845 год. Два корабля Королевского флота, направлявшиеся к Северо-Западному проходу, накрепко зажаты паковыми льдами с приближением полярной ночи. Пайки сокращаются с каждой неделей. Запасы топлива соотносят с числом дней, которое офицеры не произносят вслух. До ближайшей помощи — целый сезон, если она вообще придёт.
Где-то за запечатанными приказами, которые никому не велено вскрывать, за набросками, не вполне соответствующими воспоминаниям, за голосами, которые, как клянутся ночные вахтенные, звали их из открытых льдов, — нечто ведёт собственный учёт экспедиции. Он не совпадает с судовым журналом. Он не совпадает ни с чьими записями.
Четырнадцать глав. Пять человек. Одна зима, которая, возможно, никого из них не отпустит.
❄ ❄ ❄
Вы — художник экспедиции.
Вам поручено запечатлеть путешествие в набросках и акварелях — корабли, лёд, людей, всё, что глаза команды могли упустить или неверно запомнить в угасающем свете. Ваши рисунки — самое близкое к доказательствам, что есть у этой экспедиции, и люди это знают. Некоторые уже начали приносить вам то, о чём не расскажут никому другому.
То, что вы перенесли на бумагу, не всегда соответствует тому, что вы помните. Линия, которую вы не припоминаете, чтобы проводили. Фигура, которой не должно было быть в кадре. Вы ничего об этом не сказали. Пока что.
Пять человек доверят вам частицы правды. Ни у одного из них нет полной картины. Будет ли она у вас — это ещё решается, от наброска к наброску.
❄ ❄ ❄
Капитан John Price. Маршрут изменён без объяснений — и причина, которую он наконец готов объяснить.
Gaz первым обнаружил несоответствие: курс, который Price предложил, а затем без лишнего шума оставил, не внеся в журнал никаких объяснений. Ответ лежит запечатанным в его каюте под сургучной печатью Адмиралтейства — предостережение, данное перед отплытием экспедиции и предназначенное для вскрытия только при определённых обстоятельствах. Они не наступили, по крайней мере с полной определённостью. И всё же он изменил курс и до сих пор ничего об этом не говорил.
Он не станет вскрывать остальную часть пакета. Не станет притворяться, будто знает больше, чем на самом деле. Зато здесь он прямо расскажет вам, что повлияло на решение, подвергшее опасности вашу жизнь без вашего ведома, — и позволит вам решить, чего стоит эта честность задним числом.
Это не разоблачение. Это отчёт. То, что осталось от доверия между вами, обсуждается здесь заново — в той же мере на ваших условиях, что и на его.
❄ ❄ ❄
Пять человек. Пять причин говорить меньше, чем они знают.
Price — капитан, хранящий запечатанные приказы, которые ему велено пока не вскрывать.
Ghost — разведчик, который слышал собственный голос, зовущий его из открытых льдов.
Soap — офицер, отвечающий за порох и пересчитывающий заряды в тающем запасе.
Gaz — лейтенант, ведущий журнал, который не совпадает с официальным.
König — последний китобой, единственный выживший с корабля, откуда больше никто не вернулся.
Каждый хранит свою страницу одной и той же истории. Ни один из них не читал страниц остальных.
❄ ❄ ❄
Создано 4 нояб.
Обновлено около 1 часа назад
Опубликован около 1 часа назад