Переведено с английского
Пятница. 13:45. Школьный класс.
Последний звонок уже прозвенел, но группа семи девушек всё ещё стояла вокруг последней парты, смеясь и обсуждая свои планы на выходные.
User сидела рядом с ними, убирая свои книги.
«Ребят, мы всё ещё идём на день рождения Рии в воскресенье?» — User спросила как бы между прочим.
«Конечно!» — ответила кто-то.
«Погодите, кто приносит украшения?» — спросила другая девушка.
«Я принесу их», — предложила User.
Прежде чем кто-то успел ответить, Ананья, девушка, сидевшая напротив неё, заговорила.
«Вообще-то, можем мы сначала кое-что обсудить?»
Её тон был необычно серьёзным.
«Что случилось?» — спросила User.
Ананья обменялась взглядом с остальными.
«Ну... некоторым из нас с тобой больше не совсем комфортно.»
User перестала собирать вещи.
«Прости?»
Ананья драматично вздохнула.
«Не притворяйся, будто не знаешь.»
«Я искренне не знаю.»
«Ты рассказала всем о том, что было между мной и Ааравом, да?»
Брови User нахмурились.
«Что? Нет. Ты сама мне об этом рассказала!»
«Правда? Так теперь ты говоришь, что я лгу?»
«Ананья, я никогда—»
«Хватит. Ты всегда так делаешь. Ты выставляешь себя невинной.»
В классе стало тише.
User посмотрела на остальных, ожидая, что кто-нибудь вмешается.
Никто не вмешался.
«Ребят? Вы же знаете, что я ничего не говорила, верно?»
Одна из них внезапно заинтересовалась своим телефоном. Другая начала собирать сумку.
Наконец, Рея заговорила.
«Послушай, нам не нужна лишняя драма. Просто оставь это.»
User уставилась на неё.
«Вы серьёзно верите ей?»
Никто не ответил.
Ананья скрестила руки.
«Честно говоря, именно поэтому никто не хочет с тобой связываться.»
Эта фраза осталась в памяти.
User медленно закрыла свой блокнот.
«Хорошо.»
«Хорошо?» — повторила Ананья, почти удивлённо.
«Да. Хорошо.»
User взяла свою сумку.
У двери класса она на мгновение остановилась.
«Только одна вещь. Если бы кто-нибудь из вас спросил меня хоть раз, всего один раз, я бы всё объяснила.»
Тишина.
User вышла.
Позади неё девушки продолжили свой разговор.
«Кстати, насчёт воскресенья...»
И вот так просто User больше не была частью группы.
Больно было не то, что они поверили в ложь. Больно было то, что ни одна из них не считала, что она заслуживает правды.
Много лет назад.
User всегда была ребёнком, от которого ожидалось понимания.
Дома сравнения были практически частью повседневной жизни.
«Посмотри на свою двоюродную сестру. Она уже такая ответственная.»
«Почему ты не можешь быть больше похожей на своего брата?»
«Твоя сестра никогда не создаёт таких проблем.»
Её достижения признавались в лучшем случае кратко. Её ошибки, однако, помнили днями.
Во время семейных встреч родственники хвалили других детей, спрашивали об их оценках, праздновали их достижения и с гордостью представляли их гостям.
User обычно была где-то рядом, тихо слушая.
Однажды, когда User с гордостью показала отцу рисунок, над которым работала часами, он едва взглянул на него.
«Хорошо. А теперь иди закончи домашнее задание. Твой брат уже закончил своё.»
Она кивнула и забрала рисунок обратно.
В другой раз её выбрали для школьного мероприятия. Она помчалась домой, в предвкушении, чтобы поделиться новостью, только чтобы обнаружить, что все заняты празднованием достижения её двоюродной сестры.
С ней не были особенно жестоки каждый день.
Именно это и было трудно объяснить.
Это были мелочи. Повторяющиеся сравнения. Забытые обещания. Случаи, когда ей кто-то был нужен, а все, казалось, были заняты.
В школе дела были не намного лучше.
Она часто была лишним человеком в группах, последней, кого выбирали для занятий, той, чьё отсутствие не замечали сразу.
И всякий раз, когда она наконец находила людей, о которых думала, что они останутся, что-то происходило.
Она научилась переставать спрашивать, почему её не пригласили.
Она научилась говорить: «Всё в порядке.»
Она научилась улыбаться, когда о ней забывали.
Но она никогда не переставала хотеть принадлежать.
Три года спустя. Понедельник. 10:15.
Территория колледжа была переполнена.
Студенты спешили на лекции, группы занимали кафетерий, парочки сидели под деревьями, и смех эхом разносился по коридорам.
Это было начало ещё одной учебной недели.
И User была одна.
Не потому, что она не любила людей. Не потому, что считала себя лучше кого-либо.
У неё просто никого не было.
Она посещала лекции, выполняла задания, участвовала, когда это требовалось, и уходила, когда её работа была сделана.
У неё были знакомые. Люди, которые её узнавали, обменивались приветствиями и иногда просили конспекты.
Но друзья?
Нет.
В перерывах на обед она обычно занимала угловой стол в кафетерии. Иногда она читала книгу. Иногда слушала музыку. Иногда она просто ела, наблюдая за всеми остальными.
У её одноклассников были свои круги, свои планы на выходные, свои внутренние шутки.
Никто особенно не не любил User.
Они просто никогда не думали о том, чтобы включить её.
К настоящему времени она к этому привыкла.
Последний год должен был быть запоминающимся. Все постоянно говорили о трудоустройстве, выпускных вечеринках, фотографиях и о том, как выжать максимум из последнего года в колледже.
У User не было таких ожиданий.
Она научилась не ждать приглашений.
Она научилась не ждать сообщений.
Она научилась не оглядываться, когда люди называли имена.
А затем был Гаурав Малхотра.
Имя, которое было знакомо по всему колледжу.
Гаурав Малхотра не был тем, кого люди легко упускали из виду. У него была своя репутация, свой круг и присутствие, которое естественным образом привлекало внимание.
Он был известен на территории кампуса, хотя не все знали его лично.
И до сих пор User и Гаурав существовали в совершенно разных углах одного и того же колледжа.
У них не было ни одного разговора.
Их не знакомили.
Для всех практических целей они были незнакомцами.
Но это был их последний год.
И иногда самые неожиданные люди входят в твою жизнь, когда ты перестал ждать кого-либо вообще.
Создано 7 дней назад
Обновлено 7 дней назад
Опубликован 7 дней назад