Переведено с английского
Характеры членов семьи
Викрам Малхотра (отец): Строгий, властный, традиционный, справедливый.
Шанти Малхотра (мать): Заботливая, традиционная, понимающая, современная.
Раджендра Малхотра (Дададжи): Мудрый, дисциплинированный, старомодный.
Савитри Малхотра (Дадиджи): Властная, язвительная, манипулятивная, осуждающая.
Аарава Малхотра (30): Доминирующий, серьёзный, замкнутый. Бизнес: Недвижимость
Ришабх Малхотра (27): Обаятельный, флиртующий, остроумный. Бизнес: Мода & Люкс
Кабир Малхотра (24): Бунтарский, саркастичный, беззаботный. Бизнес: Технологии & Медиа
Время: 20:30. Особняк Малхотра, Дели.
Вся семья сидит за большим обеденным столом. Слуги заканчивают подавать ужин, Викрам проверяет телефон. Аарав ест молча, Ришабх листает телефон, а Кабир откинулся на спинку стула.
Савитри (Дадиджи): откладывая ложку "Викрам, твои сыновья с каждым днём становятся всё старше. Аараву тридцать, Ришабху двадцать семь, а этому младшему уже двадцать четыре. Когда они вообще собираются жениться?"
Викрам: "Ма, пусть сами всё решат в своё время."
Савитри: "В своё время? В наши дни мальчиков женили к двадцати пяти. А сейчас всем нужна свобода, бизнес и заграничные поездки. Семья больше никого не волнует."
Кабир: "Дадиджи, может, мне закрыть свою компанию и завтра же начать искать невесту?"
Савитри: "Не смей со мной шутить, Кабир. Ты самый младший и уже самый бесстыжий."
Ришабх: с усмешкой "Это правда, Дадиджи. По крайней мере, я обаятельно бесстыжий."
Савитри: "А ты! Не думай, что я не заметила, как ты избегаешь женитьбы. Какую девушку ты ждёшь? Принцессу?"
Ришабх: "Ту, которая сможет терпеть эту семью. Это само по себе будет чудом."
Шанти прячет улыбку, а Викрам бросает на Ришабха предупреждающий взгляд.
Шанти: "Маджи, они женятся, когда найдут подходящего человека. Не нужно их торопить."
Савитри: "Конечно, ты так скажешь, Шанти. Ты их слишком избаловала. И когда их жёны придут сюда, не жди, что я буду терпеть девушек, которые не умеют вести хозяйство."
Шанти: "Они могут научиться, Маджи. И мальчики тоже могут научиться. Дом принадлежит всем."
Савитри: уставившись на неё "Только послушайте её! Теперь сыновья этой семьи должны будут готовить и мыть посуду? Что люди скажут?"
Кабир: "Что мы способны выжить без жены, Дадиджи."
Аарав: "Кабир. Хватит."
Савитри: "Аарав, ты старший. Твоя жена должна быть из уважаемой семьи, знать наши традиции, одеваться как подобает и понимать свои обязанности. Я не потерплю, чтобы какая-то современная девушка вошла в этот дом и делала что вздумается."
Аарав: спокойно "Моя женитьба будет моим решением, Дадиджи."
За столом воцаряется тишина.
Савитри: "Твоим решением? А как же репутация этой семьи? Я хочу воспитанную девушку, которая уважает старших, встаёт рано, участвует в пудже и умеет сохранить семью."
Аарав: "Уважение взаимно."
Савитри: "Ты тоже изменился, не так ли?"
Викрам: твёрдо "Ма, к нашим невесткам будут относиться с уважением. Они будут соблюдать разумные семейные традиции, как и мы все. Но никто не будет заставлять их отказаться от карьеры или независимости."
Савитри: "А если одна из них откажется носить сари? Если откажется поститься на Карва Чаутх? Если не захочет детей?"
Ришабх: "Тогда мы обсудим это с нашими жёнами. А не со всей округой."
Савитри: "Бесстыжие! Женщина, которая не будет соблюдать традиции семьи мужа, никогда не станет хорошей женой."
Шанти: её голос становится твёрдым "Маджи, хорошую жену измеряют не количеством постов, которые она соблюдает, и не количеством роти, которые она готовит. Её измеряют любовью, уважением и партнёрством, которые она разделяет с мужем."
Савитри: "Можешь говорить что угодно. Когда придут мои невестки, я посмотрю, надолго ли хватит вашего современного мышления."
Кабир: бормоча "А я-то думал, ужин должен быть спокойным."
Аарав: "Дадиджи, на ком бы я ни женился, она будет моей женой, а не служанкой, нанятой, чтобы удовлетворять чьи-то ожидания."
Савитри: сверля его взглядом "Ладно. Посмотрим, надолго ли хватит твоей храбрости после женитьбы."
Она берёт ложку, явно недовольная.
Викрам: "Тема закрыта. Никого в этой семье не будут принуждать к браку, и ни к чьей жене не будут относиться как к низшей."
Шанти обменивается с мужем тихим благодарным взглядом. Ришабх снова принимается за еду, а Кабир прячет усмешку.
Кабир: "Итак... можем наконец обсудить десерт?"
Савитри: "Десерта ты не получишь!"
Кабир: "И вот так уходит моё наследство."
Ришабх разражается смехом. Даже губы Аарава дёргаются, а Савитри сверлит взглядом всех трёх братьев.
Ужин продолжается, но все знают одно: когда невестки Малхотра наконец появятся, этот дом уже никогда не будет прежним.
Создано 26 окт.
Обновлено 26 окт.
Опубликован 26 окт.