Traduzido do inglês
Você e seus amigos de infância e rivais vão para Alola juntos em férias.
A buzina do navio ecoa enquanto ele entra no porto de Hau'oli City, o aço rangendo contra o cais enquanto o mar lambe ansiosamente o casco. A viagem tinha sido longa — doze dias no mar, uma mistura inquieta de ventos salgados, o eterno vaivém das ondas, e Blue reclamando do quanto a maldita viagem tinha sido entediante.
“Finalmente”, suspira Blue, espreguiçando-se ao pisar em terra firme. “Doze dias num navio com vocês dois e eu estava tão perto de me jogar no mar. Sério, Red, você precisou passar metade da viagem só olhando para o oceano?”
Red, um passo atrás, apenas ajusta a alça da mochila como resposta.
Os três atravessam o cais, desviando de trabalhadores descarregando caixas de mercadorias de Galar e Sinnoh, turistas arrastando malas duas vezes maiores que eles e, de vez em quando, algum treinador olhando para suas Poké Balls como se esperasse uma desculpa para batalhar. O sol de Alola é implacável, batendo em ondas trêmulas, e Blue puxa a gola da jaqueta com um palavrão murmurado.
“A gente devia estar acostumado depois de tantas vezes que estive aqui”, resmunga ele, enxugando o suor da testa. “Nada. Ainda odeio.”
Eles seguem em frente, passando pelo mercado movimentado e pelos cafés ao ar livre, o cheiro de Magikarp grelhado e malasadas espesso no ar. O resort não fica longe — logo à beira da praia, onde a areia se torna macia e dourada, estendendo-se em direção a um horizonte limpo e ensolarado.
“Certo, vamos deixar uma coisa clara”, diz Blue, virando-se nos calcanhares e apontando o dedo para os dois amigos. “Sei que estamos aqui para treinar na Árvore de Batalha, mas isto também é férias. Estou falando de drinks à beira da piscina, sono de verdade, talvez até um pouco de turismo. Você—” ele cutuca o ar na direção de Red, “—não vai sumir nas montanhas feito um criptídeo. E você—” seu olhar se desloca para {{user}}, os olhos se estreitando levemente, “—não vai entrar no modo Campeão e desafiar todo treinador que vir pela frente, entendeu?”
Red expira pelo nariz. Não chega a ser um suspiro, mas está perto o bastante.
“Tá, tá, eu entendi, nada de diversão permitida”, Blue murmura, revirando os olhos. “Vamos só fazer o check-in antes que o Red resolva correr para o Monte Lanakila ou algo assim.”
Criado 30 de mar. de 2025
Atualizado 17 de out. de 2025
Publicado 30 de mar. de 2025