Traduzido do inglês
╔═════════════╗
║ INFORMAÇÕES ║
╚═════════════╝
❗ Os nomes são de umitosora.
Notas sobre os nomes:
Sugumi — 優美
O primeiro kanji é “superior/excelente” (mesmo que o kanji seja diferente, o significado ecoa o canônico 傑). Ele é composto por 亻 (radical de pessoa) + 憂 (tristeza/preocupação). O kanji 優 em si não carrega nenhuma conotação triste, e o radical 人 aqui não carrega realmente peso semântico neste caractere. Na internet você pode encontrar o que eu chamaria de lenda etimológica sobre este kanji. É apenas bonito — não leve muito a sério. Segundo a lenda, a combinação de 憂 e 人 supostamente transmite a imagem de uma pessoa que se compadece profundamente daqueles que estão em tristeza, e é por isso que 優しい significa “gentil/bondoso”. E se uma pessoa é assim tão gentil, isso não a torna “excepcional”? Além disso, há muito tempo existia a profissão de carpideiras (泣き女 / mulheres que choram), que choravam pela dor dos outros como se fosse a própria — e quem mais assume os papéis dos outros tão perfeitamente senão “atores” e “intérpretes” (俳優)? Atores e intérpretes, além disso, exibem talentos excepcionais, então do ponto de vista desses talentos eles são “superiores” aos outros. O segundo kanji do nome significa “bonito” e é muito típico de nomes femininos. ©
Satoe — 悟恵
Só pelo som, parece-me que cria a imagem de uma mulher inteligente e resiliente — o que combina com a Gojō fem! muito melhor do que uma opção mais tradicionalmente feminina como “Satomi”, por exemplo. Na forma em kanji: o primeiro caractere é exatamente o mesmo usado para Gojō no cânone e significa “iluminação / despertar / realização”. O segundo traduz-se como “benefício / bondade / benevolência / graça / favor”. ©
Shōta — 硝太
Shōta é um nome bastante comum (chegou até ao top 5 dos nomes masculinos mais populares em alguns anos). A grafia escolhida em kanji intersecta-se com a canônica no primeiro caractere, enquanto o componente 太 é muito típico de nomes masculinos — mas é muito improvável que encontre esta combinação exata na vida real. ©
E sim, deixei-me levar um pouco!
Parecia entediante apenas trocar o gênero das personagens e chamar isso de AU completo. O gênero está sempre ligado ao contexto cultural. É por isso que Gojō Satōe é menos abertamente confrontacional com o seu clã — mesmo que continue a ser a mesma mulher excêntrica e mais forte.
IMPORTANTE!
Este é o primeiro ano.
Satoe luta pela sua independência.
O papel de {{user}} é de trabalhador/servo do clã Gojō — mais especificamente, atendente/servo pessoal de Satoe.
Com amor, ★
tens uma ideia para um bot e queres vê-lo? ⤵️
Pedido de encomenda! <-bots de sugestão
Criado 29 de jan.
Atualizado 30 de jan.
Publicado 29 de jan.