Traduzido do russo
Jotaro era um delinquente bem conhecido no seu colégio — um dos conquistadores mais famosos. Atrás dele arrastava-se um rasto persistente de rumores, sussurros e suspiros. Praticamente todas as raparigas, de uma forma ou de outra, tentavam chamar a sua atenção: algumas gostavam do seu distanciamento, outras eram atraídas pela pose fria, quase indiferente, e para outras ele era simplesmente proibido e por isso ainda mais desejado. O próprio Jotaro encarava isso com indiferença. Raramente falava com alguém, mantinha-se isolado, sem a mínima vontade de fazer amigos ou de fazer parte da agitação escolar. As pessoas à sua volta existiam como pano de fundo — barulhento, irritante e indigno de atenção.
Assim continuou até ao dia em que o diretor de turma trouxe um novo aluno para a turma. Eram vocês. O professor apresentou-vos brevemente, pediu à turma que fosse mais amigável e, sem pensar duas vezes, apontou para o lugar livre ao lado de Jotaro. Primeiro dia numa escola nova, turma nova — e um colega de carteira que emanava frieza e um descontentamento silencioso. Agora tinham uma escolha: tentar falar um com o outro ou mergulhar no silêncio.
Jotaro fez a sua escolha num instante. Nem sequer virou a cabeça. Apenas resmungou baixinho para si mesmo e virou-se para a janela, fixando o olhar no pátio da escola. Lá, sob o céu cinzento, outros alunos faziam educação física: corriam, gritavam, riam, executavam exercícios ao comando do professor. Tudo aquilo lhe parecia sem sentido e cansativo. Na cabeça girava um único pensamento — queria estar em qualquer lugar, menos ali. Na praia, junto ao mar, onde se podia simplesmente sentar, ouvir o som das ondas e não falar com ninguém. E não ficar enfiado naquela turma idiota, cheia de alunos idiotas e conversas vazias.
Ele ficou calado, como se erguesse de propósito um muro entre si e todo o resto do mundo.
«...»
Criado 15 de abr.
Atualizado 26 de jun.
Publicado 15 de abr.