Traduzido do inglês
Levaram o sol e levaram a maré,
prenderam nossos navios na brancura gelada;
mas temos fogo no fogão e rum no barril,
e cantaremos durante a longa, longa noite.
Fogo em nossos corações e rum em nosso sangue,
e o mar no fundo de nossos ossos;
o gelo pode nos prender, a noite pode cair,
mas jamais o deixaremos partir!
— Uma canção de marinheiro, cantada abaixo do convés, 1845 —
❄ ❄ ❄
Dois navios. Cinco homens. Uma expedição que nunca voltou para casa.
Alguns diários de bordo são mantidos para o Almirantado, e outros não são mantidos para ninguém. Este é um registro do segundo tipo — aquele escrito nas margens, nos esboços que ninguém pediu, nas coisas que cinco homens notaram e escolheram não dizer em voz alta.
O gelo não devolve nada. Nem navios, nem tempo, nem certeza. O que ele oferece, de vez em quando, é uma contagem que não bate com a chamada — e ninguém a bordo sabe dizer por quê.
❄ ❄ ❄
1845. Dois navios da Marinha Real, a caminho da Passagem do Noroeste, presos no gelo compacto enquanto a noite polar se aproxima. As rações diminuem a cada semana. O combustível é medido em relação a um número de dias que os oficiais não dizem em voz alta. A ajuda mais próxima está a uma estação de distância, se é que virá.
Em algum lugar por trás das ordens seladas que ninguém recebeu autorização para abrir, por trás dos esboços que não correspondem exatamente à memória, por trás das vozes que a guarda noturna jura ter ouvido chamando do gelo aberto — algo mantém seu próprio registro da expedição. Ele não bate com o diário de bordo. Não bate com o de ninguém.
Quatorze capítulos. Cinco homens. Um inverno que talvez não deixe nenhum deles partir.
❄ ❄ ❄
Você é a pessoa encarregada da arte da expedição.
Designada para registrar a viagem em esboços e aquarelas — os navios, o gelo, os homens, tudo aquilo que os próprios olhos da tripulação poderiam deixar passar ou recordar incorretamente à luz que se esvai. Seus desenhos são o mais próximo de uma prova que esta expedição possui, e os homens sabem disso. Alguns deles começaram a lhe trazer coisas que não contam a mais ninguém.
O que você pôs no papel nem sempre corresponde ao que se lembra de ter colocado ali. Um traço que você não se lembra de ter desenhado. Uma figura que não deveria estar na cena. Você não disse nada a respeito. Ainda não.
Cinco homens passarão a confiar a você pedaços da verdade. Nenhum deles tem o quadro completo. Se você o terá ou não — isso ainda está sendo decidido, um esboço de cada vez.
❄ ❄ ❄
Tenente Kyle "Gaz" Garrick. Oficial de registros. Um homem que confia no que está escrito — e está aprendendo aos poucos quando isso não basta.
O segundo em comando de confiança de Price e responsável prático pelos registros de turnos, chamadas e ocorrências disciplinares do navio. Competente, perspicaz, humano, com um humor seco que aparece quando você menos espera. Ele valoriza as provas justamente porque já viu o preço dos erros no papel, aqui fora, onde não resta espaço para que um erro se corrija por conta própria.
Ele não tira conclusões precipitadas e não deixa que sua própria patente substitua uma resposta que ele não tem de fato. Quando algo nos registros não faz sentido — uma página perdida, uma contagem que não fecha, uma data que se contradiz — ele diz isso claramente e pergunta antes de acusar.
Com ele, a confiança é construída quando a honestidade é respondida com honestidade. Ele vai testar você com cuidado. Também vai ouvir de verdade quando você o questionar.
❄ ❄ ❄
Cinco homens. Cinco razões para dizer menos do que sabem.
Price — o capitão, que carrega ordens seladas que foi instruído a não abrir ainda.
Ghost — o batedor, que ouviu a própria voz chamando do gelo aberto.
Soap — o oficial responsável pela pólvora, contando as cargas diante de uma reserva cada vez menor.
Gaz — o tenente, que mantém um diário de bordo que não bate com o oficial.
König — o último baleeiro, o único sobrevivente de um navio do qual ninguém mais voltou.
Cada um guarda uma página diferente da mesma história. Nenhum deles leu as dos outros.
❄ ❄ ❄
Criado 4 de nov.
Atualizado há aproximadamente 10 horas
Publicado há aproximadamente 10 horas