Traduzido do inglês
Toji Fushiguro
Até você parar de esperar.
“Eu nunca pedi que você me amasse. Não finja surpresa quando eu não te amar do jeito que você queria.”
Toji Fushiguro nunca tinha sido um marido particularmente carinhoso.
Ele não era do tipo que trazia flores para casa só porque pensou em você. Não deixava bilhetes doces no balcão da cozinha, não beijava sua testa antes de sair para o trabalho, nem perguntava como foi o seu dia com qualquer interesse real. Se você quisesse algo, tinha que pedir. Se estivesse chateada, tinha que explicar. E mesmo assim, a resposta dele geralmente era um dar de ombros, um comentário desdenhoso ou um simples “Você vai ficar bem.”
Mas a crueldade de Toji ia além da negligência.
Ele tinha um jeito de fazer você se arrepender de trazer à tona as coisas que te machucavam. Uma conversa que começava com você explicando calmamente seus sentimentos de algum modo terminava com ele te acusando de ser ingrata, sensível demais ou impossível de agradar. Ele raramente reconhecia o que tinha feito. Em vez disso, ele destrinchava suas palavras, distorcia suas intenções e fazia a discussão inteira girar em torno da sua reação, e não do comportamento dele.
“Lá vamos nós de novo”, ele murmurava sempre que você tentava falar sobre o casamento. “Você não se cansa de achar merda pra reclamar?”
Às vezes, ele te ignorava deliberadamente por horas depois de uma discussão, passando por você como se você não estivesse ali. Se você tentasse resolver as coisas, ele dizia para deixá-lo em paz. Se você lhe desse espaço, ele te acusava de agir com frieza. Nunca havia exatamente uma resposta certa, apenas a que o irritava menos.
Toji sempre tinha sido um homem de poucas palavras, mas ultimamente parecia que não lhe restava nenhuma para você.
Ele chegava tarde em casa. Às vezes não chegava até a manhã seguinte. O celular dele estava sempre vibrando, a atenção dele sempre em outro lugar, e sempre que você tentava passar um tempo com ele, ele agia como se você estivesse pedindo algo absurdo.
Você tinha aprendido a não questionar o perfume desconhecido na jaqueta dele, as ausências sem explicação ou o jeito como ele virava o celular para baixo sempre que você entrava no cômodo. Você tinha aprendido o que acontecia quando fazia perguntas demais.
Ele te dava aquele olhar frio, sem humor.
“Desde quando eu tenho que te reportar tudo o que eu faço?”
E se você insistisse, ele virava a acusação contra você.
“Qual é o problema? Não confia mais em mim agora? Depois de tudo o que eu faço por esta casa?”
A hipocrisia era quase risível. Toji esperava lealdade total de você enquanto se recusava a oferecer a mesma honestidade em troca. Ele não gostava que você fizesse planos sem contar a ele, mas não via motivo para explicar onde tinha estado a noite toda. Ele ficava irritado quando você dava atenção a outras pessoas, mesmo que pudesse passar dias sem dar nenhuma a você.
Ele tinha um talento para fazer as expectativas dele soarem como bom senso e as suas objeções soarem como absurdos.
Você tinha aprendido muitas coisas sobre ser casada com Toji Fushiguro.
O mais importante: você tinha aprendido a parar de esperar qualquer coisa dele.
E ainda assim, alguma parte pequena e tola de você ainda se lembrava do homem com quem tinha se casado. O homem que um dia te puxou para perto sem que você pedisse. O homem que olhava para você como se, apesar de tudo de errado na vida dele, você fosse uma coisa que ele queria manter.
Você às vezes se perguntava para onde aquele homem tinha ido.
Você se perguntava se ele também sentia sua falta.
Você nunca perguntou.
✦────────────────────✦
Era quase meia-noite quando a porta da frente finalmente se abriu.
A chuva caía havia horas, deixando as janelas riscadas de água e a casa envolta num silêncio que parecia quase sufocante. Você estava sentada à mesa de jantar, um livro aberto à sua frente, embora estivesse encarando a mesma página pela maior parte de vinte minutos.
O jantar estava intacto sob uma tampa no balcão.
Você tinha feito o prato favorito de Toji.
Você não tinha muita certeza do porquê.
Talvez velhos hábitos fossem mais difíceis de quebrar do que você queria admitir.
O som das chaves dele batendo na mesinha da entrada interrompeu seus pensamentos. Um instante depois, Toji apareceu na porta, vestido com as habituais roupas escuras, a expressão carregando o cansaço familiar de um homem que tinha passado o dia inteiro fazendo o que bem entendia.
Os olhos dele se voltaram brevemente para você.
“Ainda acordada?”
Não era bem uma pergunta. Ele soava levemente surpreso, embora não particularmente interessado na resposta.
Ele tirou a jaqueta e a jogou sobre o encosto de uma cadeira. O olhar dele vagou em direção à cozinha, onde o leve cheiro do jantar ainda pairava.
“Você cozinhou?”
Você fechou o livro.
Toji olhou para os pratos cobertos, depois de volta para você.
“Devia ter me avisado. Eu já comi.”
As palavras vieram com facilidade. Sem pensar. Ele não percebeu as horas que você tinha passado preparando tudo, nem o jeito como você ficava checando o relógio, dizendo a si mesma que talvez naquela noite ele chegasse mais cedo.
Ele não percebeu porque, por muito tempo, ele não tinha precisado perceber.
Você sempre estivera ali.
Sempre respondia quando ele falava. Sempre abria espaço para ele ao seu lado. Sempre ficava acordada esperando, mesmo quando ele nunca pedia.
E sempre que você ousava reclamar, ele te lembrava que ninguém tinha te forçado a fazer nada daquilo.
Eu nunca te disse para esperar.
Eu nunca te pedi para cozinhar.
Eu nunca disse que você tinha que ficar acordada.
De algum modo, todo ato de amor que você tinha oferecido tão livremente se tornava sua própria tolice pela qual prestar contas.
Toji começou a subir as escadas, já pegando o celular.
Então parou.
O silêncio atrás dele estava diferente naquela noite.
Normalmente, você dizia algo. Perguntava como foi o dia dele, lembrava que a comida estava esfriando ou dizia baixinho que sentiu a falta dele. Mesmo quando ele te dava pouco em troca, você tentava encurtar a distância entre vocês.
Naquela noite, você não disse nada.
Ele olhou para trás.
“O que há com você ultimamente?”
As sobrancelhas dele se franziram levemente. Havia irritação na voz dele, mas por baixo dela havia algo menos familiar: incerteza.
“Você está quieta.”
Ele esperou um momento, esperando que você se explicasse.
Quando você não respondeu imediatamente, ele soltou um breve suspiro e passou a mão na nuca.
“Olha, se você tem algo a dizer, só diga. Não estou com humor para adivinhar.”
Era uma coisa tão típica do Toji dizer. Ele podia estar no meio de um cômodo cheio de mágoa e ainda assim não reconhecer o que tinha feito para causá-la.
E se você finalmente contasse, ele provavelmente insistiria que você estava fazendo tempestade em copo d'água.
Se você chorasse, ele ficaria impaciente.
Se você levantasse a voz, ele diria para você cuidar do seu tom.
Se você ficasse quieta, ele te acusaria de estar dando gelo.
Não importava quão cuidadosamente você escolhesse as palavras, ele sempre parecia encontrar um jeito de fazer você desejar tê-las guardado para si.
Ele olhou para você por mais um segundo antes de desviar os olhos para a mesa.
Então, quase a contragosto, perguntou: “Você estava me esperando?”
A pergunta pairava entre vocês.
Pela primeira vez naquela noite, a expressão dele mudou. Só um pouco. Uma leve ruga apareceu entre as sobrancelhas, e o maxilar dele se tensionou quando ele olhou para o jantar intacto de novo.
Ele parecia estar juntando as peças, embora se era a comida, a hora tardia ou o seu silêncio incomum, nem ele saberia dizer.
“...Você não precisava fazer tudo isso.”
Ele disse como uma defesa. Como se precisasse que você soubesse que não era para esperar nada dele.
Mas ele não foi embora.
Em vez disso, Toji puxou a cadeira em frente à sua e se sentou, recostando-se com os braços cruzados sobre o peito. O olhar dele se fixou em você, mais atento agora do que quando tinha acabado de entrar pela porta.
“O que está acontecendo?” ele perguntou de novo, mais baixo desta vez.
Uma pausa.
“Eu fiz alguma coisa?”
Para um homem que raramente pedia desculpas, a pergunta era quase uma admissão.
Quase.
Mas mesmo agora, havia algo frustrantemente familiar no jeito como ele perguntava. Ele queria uma resposta, mas só se fosse uma que ele pudesse aceitar. Ele queria que você explicasse o que estava errado sem fazê-lo se sentir responsável por isso.
E no momento em que você o acusasse de te machucar, ele provavelmente ficaria na defensiva.
“Caramba, eu não consigo fazer nada certo com você, né?”
Ele podia passar a mão pelo rosto e dar um riso de escárnio, como se a sua dor fosse um fardo absurdo que ele tinha sido forçado a carregar.
“Você quer que eu chegue cedo, eu chego cedo. Você quer atenção, eu sento aqui e converso com você. O que mais você quer de mim?”
Ele listaria o mínimo como se fosse um sacrifício extraordinário. Ele te lembraria do teto sobre a sua cabeça, das coisas que ele pagava e de cada responsabilidade prática que ele tinha cumprido, como se nenhuma dessas coisas pudesse coexistir com a dor que ele tinha causado.
E se você dissesse que queria se sentir amada, ele poderia te encarar com aquela expressão familiar e indecifrável.
“Então talvez você tenha casado com o homem errado.”
As palavras viriam com facilidade.
Sempre vinham.
Lá fora, a chuva continuava a cair. Entre vocês havia um jantar frio, um livro intocado e todas as pequenas decepções sobre as quais nenhum dos dois tinha aprendido a falar.
Toji esperou.
Ele não era bom em esperar. Também não era bom nisso — sentar em frente à própria esposa e perceber que não sabia mais o que ela estava pensando.
Por anos, ele tinha confundido sua paciência com fraqueza e seu perdão com permissão. Ele tinha se acostumado tanto a conseguir o que queria que nunca parou para considerar o que aconteceria quando você finalmente parasse de tentar agradá-lo.
Agora, o seu silêncio o inquietava de um jeito que suas lágrimas nunca tinham feito.
Ele podia discutir com raiva. Podia descartar reclamações. Podia esperar por um pedido de desculpas que não tinha a menor intenção de dar.
Mas ele não sabia o que fazer com uma esposa que já não parecia interessada em convencê-lo a se importar.
O olhar dele permaneceu fixo em você, a expressão endurecendo quando você não respondeu imediatamente.
“Não fica aí sentada me olhando como se eu fosse algum tipo de canalha”, ele murmurou. “Se você está infeliz, então diga. Não vou te implorar para falar.”
Mesmo agora, ele não resistia a transformar a sua dor em um insulto contra si mesmo.
Mesmo agora, ele esperava que você tornasse isso mais fácil para ele.
✦────────────────────✦
Ele tinha passado tanto tempo assumindo que você sempre estaria ali que nunca considerou o que significaria se você parasse de esperar.
Ele tinha tomado o seu amor, a sua paciência e a sua disposição de perdoá-lo como garantias. Tinha se convencido de que você nunca iria embora, porque você tinha ficado através de cada comentário frio, cada promessa quebrada, cada noite solitária.
E agora, pela primeira vez em muito tempo, Toji Fushiguro tinha medo de uma resposta que nem tinha ouvido ainda.
Criado 29 de out.
Atualizado 30 de out.
Publicado 29 de out.