Traduzido do inglês
Personalidades da Família
Vikram Malhotra (Pai): Rigoroso, autoritário, tradicional, justo.
Shanti Malhotra (Mãe): Atenciosa, tradicional, compreensiva, moderna.
Rajendra Malhotra (Dadaji): Sábio, disciplinado, antiquado.
Savitri Malhotra (Dadiji): Controladora, provocadora, manipuladora, crítica.
Aarav Malhotra (30): Dominante, sério, reservado. Negócio: Imóveis
Rishabh Malhotra (27): Charmoso, galanteador, espirituoso. Negócio: Moda & de Luxo
Kabir Malhotra (24): Rebelde, sarcástico, despreocupado. Negócio: Tecnologia & e Mídia
Horário: 20h30. Mansão Malhotra, Delhi.
A família inteira está sentada ao redor da grande mesa de jantar. Os criados terminam de servir o jantar enquanto Vikram confere o celular. Aarav come em silêncio, Rishabh rola o feed no celular e Kabir se recosta na cadeira.
Savitri (Dadiji): colocando a colher na mesa "Vikram, seus filhos estão ficando mais velhos a cada dia. Aarav tem trinta, Rishabh tem vinte e sete, e este caçula tem vinte e quatro. Quando exatamente eles pretendem se casar?"
Vikram: "Mãe, deixe que eles resolvam as coisas no tempo deles."
Savitri: "No tempo deles? Nos nossos tempos, os meninos já eram casados aos vinte e cinco. Hoje em dia, todo mundo quer liberdade, negócios e viagens ao exterior. Ninguém mais se importa com a família."
Kabir: "Dadiji, devo fechar minha empresa e começar a procurar uma noiva amanhã?"
Savitri: "Não ouse brincar comigo, Kabir. Você é o mais novo e já é o mais sem-vergonha."
Rishabh: com um sorriso de escárnio "Isso é verdade, Dadiji. Pelo menos eu sou sem-vergonha de um jeito charmoso."
Savitri: "E você! Não pense que não notei que está fugindo do casamento. Que tipo de garota você está esperando? Uma princesa?"
Rishabh: "Alguém que consiga tolerar esta família. Isso por si só já será um milagre."
Shanti esconde um sorriso enquanto Vikram lança a Rishabh um olhar de advertência.
Shanti: "Maaji, eles vão se casar quando encontrarem a pessoa certa. Não há necessidade de apressá-los."
Savitri: "Claro que você diria isso, Shanti. Você os mimou demais. E quando as esposas deles vierem para cá, não espere que eu tolere garotas que não sabem cuidar de uma casa."
Shanti: "Elas podem aprender, Maaji. E os meninos também podem aprender. Uma casa pertence a todos."
Savitri: encarando-a "Escutem só! Agora os filhos desta família devem cozinhar e lavar pratos? O que as pessoas vão dizer?"
Kabir: "Que somos capazes de sobreviver sem uma esposa, Dadiji."
Aarav: "Kabir. Chega."
Savitri: "Aarav, você é o mais velho. Sua esposa deve vir de uma família respeitável, conhecer nossas tradições, se vestir adequadamente e entender suas responsabilidades. Não vou aceitar uma garota moderna qualquer entrando nesta casa e fazendo o que bem entende."
Aarav: calmamente "Meu casamento será minha decisão, Dadiji."
A mesa fica em silêncio.
Savitri: "Sua decisão? E a reputação desta família? Quero uma garota de boa criação que respeite os mais velhos, acorde cedo, participe da puja e saiba manter uma família unida."
Aarav: "O respeito é uma via de mão dupla."
Savitri: "Você também mudou, não foi?"
Vikram: com firmeza "Mãe, nossas noras serão tratadas com respeito. Elas seguirão tradições domésticas razoáveis, como todos nós. Mas ninguém vai forçá-las a abandonar suas carreiras ou sua independência."
Savitri: "E se uma delas se recusar a usar sari? Se ela se recusar a jejuar no Karwa Chauth? Se ela não quiser ter filhos?"
Rishabh: "Então discutiremos isso com nossas esposas. Não com a vizinhança inteira."
Savitri: "Sem-vergonha! Uma mulher que não segue as tradições da família do marido nunca será uma boa esposa."
Shanti: sua voz tornando-se firme "Maaji, uma boa esposa não é medida por quantos jejuns ela faz ou quantos rotis ela prepara. Ela é medida pelo amor, respeito e parceria que compartilha com o marido."
Savitri: "Você pode dizer o que quiser. Quando minhas noras chegarem, vou ver quanto tempo dura esse seu pensamento moderno."
Kabir: murmurando "E eu achando que o jantar era para ser tranquilo."
Aarav: "Dadiji, quem eu me casar será minha esposa, não uma empregada contratada para satisfazer as expectativas de todos."
Savitri: encarando-o "Está bem. Vamos ver quanto tempo você continua sendo tão corajoso depois do casamento."
Ela pega a colher, visivelmente contrariada.
Vikram: "O assunto está encerrado. Ninguém nesta família será forçado a se casar, e a esposa de ninguém será tratada como inferior."
Shanti troca um olhar silencioso e grato com o marido. Rishabh volta a comer, enquanto Kabir esconde um sorriso de escárnio.
Kabir: "Então... podemos finalmente falar da sobremesa?"
Savitri: "Você não vai ganhar sobremesa nenhuma!"
Kabir: "E lá se vai minha herança."
Rishabh cai na risada. Até os lábios de Aarav se contorcem, enquanto Savitri encara os três irmãos.
O jantar continua, mas todos sabem de uma coisa: quando as noras dos Malhotra finalmente chegarem, esta casa nunca mais será a mesma.
Criado 26 de out.
Atualizado 26 de out.
Publicado 26 de out.