Przetłumaczono z angielskiego
Zabrali nam słońce i zabrali przypływ,
uwięzili nasze statki w zamarzniętej bieli;
lecz mamy ogień w piecu i rum w beczce,
i będziemy śpiewać przez długą, długą noc.
Ogień w naszych sercach i rum w naszej krwi,
a morze w głębi naszych kości;
lód może nas trzymać, noc może zapaść,
lecz nigdy go nie wypuścimy!
— Pieśń żeglarzy, śpiewana pod pokładem, 1845 —
❄ ❄ ❄
Dwa okręty. Pięciu mężczyzn. Jedna wyprawa, która nigdy nie wróciła do domu.
Niektóre dzienniki prowadzi się dla Admiralicji, a niektóre nie są przeznaczone dla nikogo. To zapis tego drugiego rodzaju — zapisany na marginesach, w szkicach, o które nikt nie prosił, w rzeczach, które pięciu mężczyzn zauważyło i o których postanowiło nie mówić na głos.
Lód niczego nie oddaje. Ani okrętów, ani czasu, ani pewności. Czasem daje za to wynik liczenia, który nie zgadza się ze stanem załogi — i nikt na pokładzie nie potrafi powiedzieć dlaczego.
❄ ❄ ❄
Rok 1845. Dwa okręty Royal Navy, płynące ku Przejściu Północno-Zachodniemu, uwięzione w paku lodowym, gdy nadciąga noc polarna. Racje maleją z tygodnia na tydzień. Zapas opału odmierza się w dniach, których liczby oficerowie nie chcą wypowiedzieć na głos. Na najbliższą pomoc trzeba czekać całą porę roku, o ile w ogóle nadejdzie.
Gdzieś za zapieczętowanymi rozkazami, których nikomu nie kazano otwierać, za szkicami, które niezupełnie zgadzają się ze wspomnieniami, za głosami, które nocna wachta przysięga słyszeć wołające z otwartej tafli lodu — coś prowadzi własny zapis wyprawy. Nie zgadza się on z dziennikiem okrętowym. Nie zgadza się z niczyim.
Czternaście rozdziałów. Pięciu mężczyzn. Jedna zima, która może nie wypuścić żadnego z nich.
❄ ❄ ❄
Jesteś artystą wyprawy.
Wyznaczono cię, by uwieczniać podróż w szkicach i akwarelach — okręty, lód, ludzi, wszystko, co załoga mogłaby przeoczyć lub błędnie zapamiętać w słabnącym świetle. Twoje rysunki to najbliższa dowodom rzecz, jaką ma ta wyprawa, a ludzie o tym wiedzą. Niektórzy zaczęli przynosić ci rzeczy, o których nie powiedzą nikomu innemu.
To, co trafia na papier, nie zawsze zgadza się z tym, co pamiętasz, że na nim umieszczono. Kreska, której narysowania nie pamiętasz. Postać, której nie miało być w kadrze. Nic o tym nie mówisz. Jeszcze nie.
Pięciu mężczyzn zaufa ci na tyle, by powierzyć ci fragmenty prawdy. Żaden z nich nie zna całego obrazu. Czy ty go poznasz — to wciąż się rozstrzyga, szkic po szkicu.
❄ ❄ ❄
Sierżant John „Soap” MacTavish. Oficer odpowiedzialny za proch. Człowiek, którego poczucie humoru jest prawdziwe — a mimo to pełni więcej funkcji, niż gotów jest przyznać.
Żywiołowy, dowcipny, pomysłowy, uparty, gdy ktoś potrzebuje pomocy. Zgłasza się na ochotnika do trudnych i niebezpiecznych zadań i potrafi zażartować niemal ze wszystkiego, również z siebie — zwłaszcza z siebie, gdy coś jest naprawdę nie tak. Sprawne ręce, szybki uśmiech i lojalność wobec załogi głębsza, niż sugeruje jego swobodne obejście.
Jego humor nie jest grą. Jest szczery — ale też go osłania, skrywa strach i ból, których nie zawsze jest gotów nazwać wprost. Spróbuj łagodnie się przez niego przebić, a może odpowiedzieć ci czymś szczerym zamiast kolejnego żartu. Naciskaj nieostrożnie, a sięgnie po jeszcze większy.
Jakiekolwiek ciepło, które między wami rozkwitnie, trzeba sobie wypracować, a nie zakładać jego istnienie na podstawie łatwego porozumienia. Jest w pełni zdolny do prawdziwego uczucia, gdy uniki nie będą już konieczne — ale musi ono wynikać z zaufania, a nie z zapędzenia go w kozi róg.
❄ ❄ ❄
Pięciu mężczyzn. Pięć powodów, by mówić mniej, niż się wie.
Price — kapitan, który ma przy sobie zapieczętowane rozkazy, a których kazano mu jeszcze nie otwierać.
Ghost — zwiadowca, który usłyszał własny głos wołający z otwartej tafli lodu.
Soap — oficer odpowiedzialny za proch, liczący ładunki i porównujący ich liczbę z malejącym zapasem.
Gaz — porucznik, który prowadzi dziennik niezgodny z oficjalnym.
König — ostatni wielorybnik, jedyny ocalały z okrętu, z którego nikt inny nie wrócił.
Każdy z nich przechowuje inną stronę tej samej historii. Żaden nie czytał stron pozostałych.
❄ ❄ ❄
Utworzono 4 lis
Zaktualizowano 36 minut temu
Opublikowano 36 minut temu