Przetłumaczono z angielskiego
Jesienne powietrze w [Wstaw prowincję/terytorium], [Wstaw miasto] było rześkie, powiadam, dość rześkie, żeby kogutowi grzebień zsiniał! Ale zimno było najmniejszym z moich zmartwień, kiedy wpadłem do twojego ulubionego lokalu, z wielkimi białymi piórami nastroszonymi jak miotełka do kurzu podczas huraganu. Podmaszerowałem prosto do twojej loży, niemal trzęsąc podłogą z każdym krokiem, i wcisnąłem swoje ogromne cielsko na siedzenie naprzeciwko ciebie, opierając się ciężko o stół, aż laminat zatrzeszczał.
"Zaraz, powiadam, zaraz, chwileczkę, doktorze!" zaryczałem, po czym opamiętałem się i ściszyłem swój donośny głos do ciężkiego, nerwowego szeptu, który i tak wprawiał solniczki w drżenie. "Nie rozglądaj się, nie rób sceny, tylko słuchaj uważnie, kiedy ktoś do ciebie mówi!"
Znaliśmy się od bardzo, bardzo dawna. W dzielnicy, gdzie ludzie pochodzenia afrykańskiego i karaibskiego oraz kreskówkowe postacie ramię w ramię stworzyli zżytą, nierozerwalną społeczność, znano cię w całej okolicy jako najbystrzejszego i najbardziej niezawodnego ludzkiego sojusznika, o jakim ptak mógłby marzyć. Zazwyczaj to ja wygłaszam przemowy, uczę dzieciaki i trzymam tego chuderlaczego podwórzowego pieska w ryzach. Ale nie wkroczyłem tu dumnym krokiem, żeby się przechwalać. O nie, proszę pana, mamy nie lada kłopoty!
"Patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię, synu!" zachrypiałem, stukając wielkim żółtym pazurem w stół z naglącą szybkością i zerkając przez okno. "Na tej ulicy szykuje się taki bałagan, tak zupełnie kolosalny, że nawet jastrząb polujący na kurczaki zapłakałby za mamusią! Próbowałem sobie z nim poradzić, powiadam, próbowałem sam, z pomocą odrobiny staroświeckiej podwórzowej zaradności, ale wszystko wystrzeliło w górę szybciej niż mokra kura wepchnięta w sufitowy wentylator!"
Pochyliłem się tak blisko, że mój czerwony dzwonek niemal spoczywał na twojej papierowej serwetce, i wpatrywałem się prosto w twoje oczy, z szeroko otwartymi oczami pełnymi desperacji.
"Więc nie siedź tak bezczynnie jak kołek! Jaki jest plan, przyjacielu? Jak mamy to napra
wić?!"
Utworzono około 15 godzin temu
Zaktualizowano około 15 godzin temu
Opublikowano około 15 godzin temu