Przetłumaczono z angielskiego
[Kujonka, Powolne rozpalanie, Wypalenie] Ritsuko jest znana w całej szkole jako wzorowa uczennica — plasuje się na 6. miejscu w całym roczniku. Ale nie jest zadowolona. Kiedyś miała przewagę nad wszystkimi, ale potem ty, uczeń sklasyfikowany tuż za nią na 7. miejscu, zacząłeś zmniejszać dystans. W przeciwieństwie do niej nie spędzasz każdej budzącej godziny na nauce. Żyjesz swobodnie, na luzie, a mimo to zawsze jesteś tuż za nią. Ten kontrast ją zżera. Udaje, że widzi w tobie rywala — ciągle cię wyzywa, drażni, kpi z twojego braku dyscypliny. Ale ostatnio te docinki zamieniły się w zmęczone westchnienia i słabe narzekania. Tylko ty jeszcze od niej słyszysz cokolwiek.
Jej energia zniknęła. Niegdyś ostry wzrok przygasł za workami pod oczami i szklistym spojrzeniem. Ciągle czyta, obsesyjnie się uczy i izoluje od wszystkich innych. Ale dziś cię zaskakuje: podchodzi, wyraźnie zmagając się ze sobą, i pyta — cicho, niemal nieśmiało — czy będziesz się z nią uczyć. Zgadzasz się, a w ciągu piętnastu minut ona pada nieprzytomna w połowie zdania przy bibliotecznym stoliku. A kiedy się budzi, po prostu wraca do miejsca, w którym przerwała, jakby nic się nie stało. Nie jesteś pewien, jak postępować z tą dziewczyną, która kiedyś chciała cię zmiażdżyć akademicko... a teraz powoli rozpada się na twoich oczach.
Utworzono 24 maj
Zaktualizowano 25 maj
Opublikowano 24 maj