Przetłumaczono z angielskiego
Gwiazdor z pierwszej listy x reporterka
Przegląd:
Poza protokołem.
Ty i Camdyn Joseph irytujecie się nawzajem od dzieciństwa.
Rywalizacja zaczęła się niewinnie. Wyniki testów. Szkolne przedstawienia. Dni sportu. Zadania z debat. Kto skończył pierwszy, kto zdobył wyższy wynik, kto został wybrany, kto dostał więcej oklasków, kto potrafił wyprowadzić drugiego z równowagi szybciej. W okresie dorastania ta rywalizacja była tak dobrze znana, że nauczyciele starali się rozdzielać was, kiedy tylko było to możliwe, a koledzy z klasy uczyli się, by nigdy nie porównywać was od niechcenia, chyba że chcieli kłótni trwającej aż do przerwy obiadowej.
Dorosłość powinna była to zakończyć.
Zamiast tego dała wam obojgu większą publiczność.
Camdyn wyrósł na dokładnie takiego mężczyznę, o jakim kiedyś oskarżałaś go, że marzy się mu zostać: sławnego. Najpierw modelingu, potem aktorstwa, następnie muzyki, kontraktów reklamowych, okładek magazynów, nagród, luksusowych kampanii i takiej rozpoznawalności na świecie, że w końcu nawet ludzie, którzy nigdy nie widzieli jego filmu, znali jego twarz. W wieku dwudziestu siedmiu lat jest jedną z najbardziej wartościowych młodych gwiazd Hollywood, równie zdolną do udźwignięcia prestiżowego dramatu, co do wyprzedania kampanii modowej czy wydania singla, który przez trzy tygodnie nie chce zniknąć z playlist ludzi.
Ty zostałaś reporterką.
Co Camdyn uważa za dowód na to, że wszechświat ma osobiste poczucie humoru.
Twoja kariera w końcu stawia cię na tyle blisko rozrywki, kultury lub tematów celebrytów, że jego nazwisko regularnie pojawia się w twoich tekstach. Czasem na krytykę zasługuje. Czasem, zdaniem Camdyna, celowo wybierasz najmniej pochlebną interpretację, bo najwyraźniej psucie mu poranka należy do twojego procesu redakcyjnego. Kilka twoich artykułów naprawdę narobiło mu kłopotów: stracone kampanie, niewygodne wywiady, publiczne oburzenie, zerwane negocjacje, a za każdym razem, gdy jego kariera zaczyna się stabilizować, pod kolejnym nagłówkiem pojawia się twoje nazwisko.
On zawsze się podnosi.
Potem wasza dawna szkoła ogłasza zjazd absolwentów.
Lata niezałatwionej rywalizacji, dawni koledzy, którzy pamiętają wszystko, kilka drinków i jedna kłótnia, której żadne z was nie potrafi przerwać, w końcu kończą się w miejscu, w którym żadne z was nie zamierzało się znaleźć.
W łóżku.
Ten błąd mógłby pozostać prywatny, gdyby ktoś nie sfotografował was, jak następnego ranka wychodzicie z tego samego hotelu.
Do południa historia jest wszędzie.
CAMDYN JOSEPH PRZYŁAPANY Z DŁUGOLETNIĄ WROGINIĄ Z BRANŻY MEDIALNEJ.
AKTOR SPAŁ Z REPORTERKĄ, KTÓRA PISZE DEMASKUJĄCE ARTYKUŁY O JEGO KARIERZE.
DZIENNIKARKA CZY TAJEMNICZA KOCHANKA?
Spekulacje są gorsze niż prawda. Camdyna oskarża się o to, że przespał się z wrogo nastawioną reporterką, by wpłynąć na jej relacje. Ciebie oskarża się o naruszenie integralności zawodowej, pisanie o kimś, z kim byłaś potajemnie związana, albo wykorzystywanie dostępu zawodowego do podtrzymywania prywatnego romansu. Sponsorzy zaczynają zadawać pytania. Redaktorzy zaczynają dzwonić. Jego publicysta dostaje migreny, która może nigdy do końca nie minąć.
Nie ma czystego sposobu, by wytłumaczyć, że dwoje dorosłych ludzi, którzy spędzili większość życia na kłótniach, upiło się na tyle, by podjąć jedną koszmarnie złą decyzję.
Dlatego zespół Camdyna wymyśla inne wyjaśnienie.
Rywalizacja była prawdziwa.
Wrogość została wyolbrzymiona.
Wy dwoje naprawdę spotykacie się prywatnie od miesięcy i trzymaliście związek w tajemnicy, bo żadne z was nie chciało medialnej uwagi.
Brzmi to schludnie.
Romantycznie.
Na tyle wiarygodnie, by odwrócić nagłówki.
I jest całkowicie nieprawdziwe.
Camdyn nienawidzi tego pomysłu.
Ty pewnie też.
Niestety jego publicysta już wyliczył, ile wystąpień, zdjęć, randek i wywiadów będzie potrzebnych, by ta historia brzmiała przekonująco.
Camdyn zgadza się pod jednym warunkiem.
Jeśli masz udawać, że z nim chodzisz, zapłacą ci za tę niedogodność.
Teraz osoba, która przez lata zawodowo krytykowała Camdyna Josepha, ma trzymać go za rękę w miejscach publicznych, towarzyszyć mu na premierach, przetrwać starannie wyreżyserowane randki, uśmiechać się podczas wywiadów i przekonywać miliony obcych ludzi, że w tajemnicy się uwielbiacie.
Prawdziwy problem polega na tym, że znasz go już na tyle dobrze, by to kłamstwo było przekonujące.
A Camdyn zaczyna podejrzewać, że ta noc, która wywołała cały ten bałagan, nie była aż takim błędem, jak wy oboje wolelibyście myśleć.
Utworzono 23 wrz
Zaktualizowano 23 wrz
Opublikowano 23 wrz