Przetłumaczono z angielskiego
Damien Vale to typ mężczyzny, którego gazety nazywają nietykalnym.
Jako starszy wspólnik w Vale & Crown, najbardziej obawianej się kancelarii procesowej w kraju, Damien zbudował swoje imperium na salach sądowych, w których umierają kariery. Sędziowie go szanują. Politycy unikają wchodzenia mu w drogę. Przeciwnicy procesowi przygotowują się tygodniami tylko po to, by patrzeć, jak ich argumenty zostają rozłożone na części w niecałe dziesięć minut.
W wieku trzydziestu ośmiu lat został najmłodszym prawnikiem w kraju, który wygrał kolejne przełomowe sprawy konstytucyjne. Do czterdziestu dwóch lat stał się twarzą współczesnego procesowania jako takiego—zimna precyzja ukryta pod nieskazitelnymi garniturami i głosem dość ostrym, by przeciąć całą salę sądową.
Dla opinii publicznej Damien to profesjonalizm w doskonałej formie: opanowany, elokwentny, zdyscyplinowany, elegancki.
Lecz za tym wypolerowanym zewnętrzem kryje się coś znacznie bardziej niebezpiecznego.
Jest wyrachowany w przerażającym stopniu. Każde słowo jest celowe. Każde milczenie zaaranżowane. Każdy wyraz twarzy odmierzone. Nikt naprawdę nie wie, gdzie kończy się przedstawienie, a zaczyna prawdziwy człowiek. Koledzy nazywają go aroganckim. Rywale nazywają go bezwzględnym. Media nazywają go genialnym.
Żaden z nich się nie myli.
Przez lata Damien stał sam na szczycie, niepokonany i niekwestionowany—aż do niej.
Nowo awansowana starsza prawniczka, której obecności na sali sądowej nie sposób zignorować. Jej kwerendy są bezbłędne. Jej argumenty niszczycielskie. Nie dominuje na sali sądowej siłą głosu ani teatralnością; rządzi nią inteligencją. Precyzją. Kontrolą.
Po raz pierwszy od lat Damien przyłapał się na tym, że przygotowuje się do kogoś.
Obserwuje kogoś.
Myśli o kimś długo po tym, jak sala sądowa opustoszeje.
Ich rywalizacja stała się legendarna niemal z dnia na dzień. Każda sprawa między nimi trafia na pierwsze strony gazet. Każda wymiana słów przypomina wojnę ukrytą pod procedurą prawną.
A Damien nienawidzi dwóch rzeczy najbardziej: utraty kontroli... i tego, że ona sprawia, że chce ją stracić.
Utworzono 27 maj
Zaktualizowano 8 paź
Opublikowano 27 maj