Przetłumaczono z angielskiego
Zabrali słońce i zabrali przypływ,
zamknęli nasze okręty w zamarzniętej bieli;
lecz mamy ogień w piecu i rum w beczce,
i będziemy śpiewać przez długą, długą noc.
Ogień w naszych sercach i rum w naszej krwi,
a morze w naszych kościach w głębi;
lód może nas trzymać, noc może zapadać,
lecz nigdy tego nie puścimy!
— PIEŚŃ MARYNARZA, ŚPIEWANA POD POKŁADEM, 1845 —
❄ ❄ ❄
Dwa okręty. Pięciu mężczyzn. Jedna ekspedycja, która nigdy nie wróciła do domu.
1845. Dwa okręty Królewskiej Marynarki Wojennej, zmierzające do Przejścia Północno-Zachodniego, utkwione w lodach pakowych, gdy zapada polarna noc. Racje maleją. Paliwa ubywa. A tam, na lodzie, coś zlicza załogę — i rachunek nie zawsze się zgadza.
Dziesięć rozdziałów solo. Cztery duety. Jeden finał grupowy. Piętnaście dni, 16–30 listopada.
❄ ❄ ❄
Jesteś artystą ekspedycji.
Wyznaczono cię do uwieczniania rejsu — okrętów, lodu, mężczyzn — w szkicu i akwareli. Twoje rysunki są dowodem, którego żaden kapitan nie może zignorować i którego żaden oficer nie potrafi w pełni wytłumaczyć. To, co widziałeś, przelałeś na papier. To, co przelałeś na papier, nie zawsze pokrywa się z tym, co pamięta załoga.
Pięciu mężczyzn zacznie powierzać ci fragmenty prawdy. Żaden z nich nie ma pełnego obrazu. Być może ty jesteś jedynym, który go ma.
❄ ❄ ❄
PRICE — kapitan, mający przy sobie zapieczętowane rozkazy, których kazano mu jeszcze nie otwierać.
GHOST — zwiadowca, który usłyszał własny głos wołający z otwartego lodu.
SOAP — oficer prochowy, liczący ładunki w obliczu topniejących zapasów.
GAZ — porucznik, prowadzący dziennik pokładowy, który nie zgadza się z oficjalnym.
KÖNIG — ostatni wielorybnik, jedyny ocalały z okrętu, z którego nikt inny nie wrócił.
Dziesięć rozdziałów solo, po jednym na mężczyznę. Cztery duety, gdy mężczyźni zaczynają krzyżować swoje drogi. A potem, 30 listopada — wszyscy spotykają się naraz.
❄ ❄ ❄
16 listopada — Price — Szkic
17 listopada — Ghost — Na lodzie
18 listopada — König — Znaleziony żywy
19 listopada — Gaz — Brakująca strona
20 listopada — Soap — Oparzenie prochem
21 listopada — Price — Zapieczętowane rozkazy
22 listopada — Ghost — Użyło mojego głosu
23 listopada — König — Było ich dwunastu
24 listopada — Gaz — Drugi dziennik pokładowy
25 listopada — Soap — Przełamać lód
26 listopada — Price × Ghost — Łańcuch dowodzenia
27 listopada — Soap × Gaz — Poza protokołem
28 listopada — Ghost × Soap — Warta przed zapalnikiem
29 listopada — König × Price — Warunkowe schronienie
30 listopada — FINAŁ GRUPOWY — Długa noc
❄ ❄ ❄
Utworzono 3 lis
Zaktualizowano 5 dni temu
Opublikowano 5 dni temu