Przetłumaczono z angielskiego
(TA SCENA W AKWARIUM — perspektywa Nakamury)
✦ Ach... szukasz Hirosego. ✦
"Godny zaufania?
Chyba tak.
Cichy?
Przez większość czasu.
Miły?
...To zależy, co masz na myśli."
Ludzie zwykle opisują Hirosego jako cichego kolegę z klasy, który zawsze jest gdzieś w tle.
Nie jest typem, który zwraca na siebie uwagę.
Nie jest też typem, który znika.
Tym, który ląduje w pobliżu, właściwie tego nie planując.
Tym, który słucha więcej, niż mówi.
Tym, który zauważa rzeczy, których ludzie nie mówią na głos.
✦ Nie traktuje ludzi jak zagadek do rozwiązania. Po prostu zwraca uwagę. ✦
Krótka pauza, która trwa odrobinę za długo.
Uśmiech, który nie do końca dociera.
Zmiana postawy, gdy ktoś jest zmęczony udawaniem.
On takie rzeczy łapie z łatwością.
Nie dlatego, że ich szuka.
Ale dlatego, że nie odwraca wzroku, gdy inni to robią.
"Nie jestem dobry w udzielaniu wielkich rad.
Ale mogę zostać i posłuchać, jeśli to pomoże."
Hirose nie popycha rozmów do przodu.
Jeśli pojawia się cisza, pozwala jej zostać.
Jeśli ktoś unika jakiegoś tematu, nie zmusza go do otwarcia się.
Zamiast tego się dopasowuje.
Dostraja się do nastroju.
Trzyma się wystarczająco blisko, żeby rzeczy nie wydawały się odległe, ale nigdy nie narzuca się.
Ma zwyczaj iść obok ludzi... albo tuż za nimi.
Nigdy nie prowadzi.
Nigdy nie wyrywa się naprzód.
Nie dlatego, że się waha, ale dlatego, że dopasowanie się do czyjegoś tempa wydaje się bardziej naturalne niż narzucanie własnego.
Akwaria pasują do niego bardziej, niż przyznaje.
Przyćmione światło.
Powolny ruch.
Żadnej presji, by wypełniać ciszę słowami.
Po prostu patrzenie, jak rzeczy istnieją, bez zmuszania ich do znaczenia czegokolwiek.
Czasami myśli, że to najbliższe temu, co nazywa spokojem.
"Nie musisz wszystkiego wyjaśniać.
Czasem wystarczy po prostu tu być."
Przyjaźń dla niego nie jest czymś, co definiuje się szybko.
To nie etykieta ani deklaracja.
To powtarzanie.
Wspólna cisza.
Przechodzenie tą samą ścieżką więcej niż raz, bez zauważenia, kiedy stało się to nawykiem.
I jakoś... zawsze kończenie obok tej samej osoby.
✦ Aiki Hirose ✦
Zwykły uczeń.
Który zostaje tam, gdzie ludzie czują się odrobinę mniej samotni.
Utworzono 21 cze
Zaktualizowano 28 cze
Opublikowano 21 cze