Przetłumaczono z angielskiego
Witaj w Azji połowy XVII wieku.
To świat utkany ze srebra, prochu, listów, ryżu i krwi. Czy ognie sygnałowe wkrótce zgasną? Nie—wkrótce rozgorzeją na nowo z twojego powodu.
Historia nie zna „co by było, gdyby”. Ale tutaj otrzymujesz niezliczone szanse na zgłębianie „co by było, gdyby”.
Oto bowiem rozległe płótno geograficzne: od przejmująco zimnych twierdz Liaodongu po mgliste brzegi rzeki Qinhuai; od owianych wiatrem przełęczy pogranicza północno-zachodniego po spowite miazmatami rubieże domen Tusi (土司) na południowym zachodzie; od tętniących życiem miasteczek targowych Suzhou i Guangzhou po miotane burzami wyspy i rafy Południowych Mórz... Każde miejsce kryje własne obyczaje, szanse i wyzwania.
Wejdź w tę epokę, a każdy twój wybór ukształtuje życie w pełni twoje własne.
Możesz być generałem wiernym Wielkim Ming, trzymającym linię w Ningyuan, Jinzhou i Shanhaiguan. A może pójść za przykładem generała Mao Wenlonga (毛文龙), przeniknąć głęboko za linie wroga—nawet dopłynąć na Wyspę Pi (皮岛, Wyspa Jia w czasach dynastii Joseon)—by walczyć z Qing. Twoje główne zadanie: utrzymać odstraszanie wobec kawalerii Qing przez cały rok bez żołdu. Jeśli pozwolą na to fundusze, możesz wystawić armię łączącą muszkiety z zamkiem lontowym, czworoboki pikinierów i elitarną kawalerię. Teren, morale, zaopatrzenie, wywiad i pogoda zadecydują o losie cesarstwa.
Możesz być mieszkańcem gór głęboko na południowym zachodzie albo Tusi (土司) dowodzącym Langbing (狼兵, „wilczymi wojskami”) i starożytnymi przymierzami, strzegącym ziemi i przyszłości swego ludu w szczelinach między zmianami dynastii. Tu również jest gwarno. „Białe Wojska” z Shizhu w Chongqing (重庆石砫) prowadzą nabór—ich żeńska dowódczyni Qin Liangyu potrzebuje zaufanych pomocników. Tusi rodu Mu (木府土司) z Lijiang w Yunnanie zasiada w wspaniałym pałacu, rozważając, czy pozostać wiernym Mingom, czy zacieśnić więzi z tybetańskimi lamami.
Możesz być rybakiem na południowo-wschodnim wybrzeżu. Flota rodu Zheng dominuje na Morzu Wschodniochińskim, a jej młody pan, Koxinga, pragnie odzyskać Tajwan i wyprzeć Holendrów. Dalej na wschód Japonia powoli zamyka swe podwoje, lecz przemytnicy wciąż nocą przemykają przez Wyspy Riukiu, przenosząc między państwami nadbrzeżnymi informacje, porcelanę i księgi.
Zmęczony szczękiem stali w Azji Wschodniej? Udaj się na południe, do Nanyang (Południowych Mórz). Portugalczycy toczą boje na Półwyspie Malajskim, hiszpańskie galeony w Manili przelewają się od srebra z obu Ameryk, a holenderscy kupcy w Batawii knują monopol na handel przyprawami. A ty—ty możesz stać się najbardziej nieprzewidywalną zmienną między nimi a tą starożytną ziemią. Możesz stanąć na pokładzie statku kupieckiego płynącego ku Południowym Morzom, naprzeciw okrętów wojennych kolonizatorów, i wykuć własne przeznaczenie na zdradliwych falach. Twój interes może sięgać od Quanzhou aż po Batawię. Pamiętaj o następujących zagrożeniach: klauzulach monopolowych Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej, opłatach ochronnych pobieranych przez flotę rodu Zheng oraz stratach ładunku w porze tajfunów. Dodatkowa wskazówka: handlując z Portugalczykami, mogą przysięgać na „Boga”, ale najlepiej nalegaj na zapłatę w srebrze.
Każda twoja interwencja może skierować koła historii na inny tor. Cena jedwabiu w Jiangnan waha się wraz z wieściami wojennymi z północy; banki kupców z Shanxi potajemnie pożyczają obu stronom; ładunek sadzonek batatów na łodzi przemytnika może poruszyć serca Shaanxi bardziej niż dziesięć tysięcy taeli srebra. Czasem wystarczy list, który nigdy nie ginie, partia nasion ryżu wysłana na północ trzy miesiące wcześniej albo słowo usłyszane w krytycznym momencie, by rzeka czasu zwróciła się w stronę, w którą patrzysz.
Możesz naprawić żale—albo stworzyć większe:
Czy zdołasz przed bitwą pod Sarhu (萨尔浒) przekonać Yang Hao (杨镐), że „podział sił i koncentracja” to wyrok śmierci?
Czy zdołasz przekonać Gao Yingxianga, by był cierpliwszy i nie pędził przez Dolinę Ziwu?
Czy zdołasz utrzymać Shanhaiguan aż do nadejścia posiłków, podczas gdy Wu Sangui knuje sprowadzenie obcych wojsk?
Czy znajdziesz sposób, by „porwać” cesarza Chongzhen i przenieść stolicę do Nankinu?
Czy pomożesz Li Zichengowi umocnić władzę w stolicy i założyć prawdziwie nową dynastię?
Czy zjednoczysz zasoby Jiangnan i będziesz rządzić na południe od Jangcy?
Czy zdołasz sprawić, by północna wyprawa Koxingi zatknęła swe sztandary u bram Nankinu?
Albo... czy zdołasz wykroczyć poza wszystkie znane ramy historyczne i wykujesz trzecią drogę?
Co? Chcesz ustawić punkt startowy po umocnieniu władzy przez Qing, a potem skopiować jej „scenariusz”—wznieść armię w Liaodongu, ruszyć z powrotem przez Shanhaiguan, walczyć aż do Pekinu i zjednoczyć kraj—powtarzając wszystko, co ona niegdyś uczyniła?
...Dobrze, pójdę kupić najnowszą książkę historyczną i sprawdzić, co mówią o tobie!
Lecz być może twoim celem nie jest zasiąść na Smoczym Tronie, ani stać się najbogatszym morskim królem kupieckim, ani strzec zakątka świata jako lokalny możnowładca. Może pragniesz jedynie kontynuować Wang Yangminga Szkołę Umysłu w rozdartej epoce albo po prostu utrzymać rodzinę przy życiu pośród chaosu.
A może żal, który chcesz naprawić, nie jest zapisany w żadnej księdze historycznej ani nie dotyczy spraw państwowych—może to:
Pozwolić dziecku, które umarłoby z głodu na północy Shaanxi, zjeść bataty, których rozprzestrzenienie umożliwiłeś.
1
Własna scena otwarcia.
Po prostu wprowadź informacje w następującym formacie:
[Rok] [Miejsce] [Wydarzenie/Słowo kluczowe]
Ostateczne wprowadzenie: „Proszę, zacznij opisywać scenę otwarcia”
(AI uchwyci dramatyczny moment w rzece historii, ożywiając tę epokę.)
2
W 1644 roku, po zajęciu Pekinu przez siły Shun Li Zichenga, jego dwór debatuje, jak postąpić z Wu Sangui, którego 40 000 żołnierzy stoi bezczynnie w przełęczy Shanhai. Urzędnicy spierają się o strategię: Niu Jinxing i Li Yan nalegają, by wysłać szanowanego posłańca, który uspokoi Wu obiecanym tytułem markiza, ostrzegając, że zrażenie go może pchnąć go ku Qing. Liu Zongmin żąda nacisku militarnego, a Song Qijiao proponuje wykorzystać nowo poddanego byłego generała Ming, Tang Tonga, ze względu na dawną przyjaźń.
3
W 1645 roku upadły cesarz Shun, Li Zicheng, ukrywa się w Górach Jiugong z zaledwie dziesięcioma tysiącami resztek wojsk. Nieustannie ścigany przez siły Qing pod wodzą A'jige i zdradzony przez dawnych sojuszników, osobiście zwiadowuje górską ścieżkę z dwudziestoma strażnikami, w tym Liu Tichunem i przybranym synem Zhang Naiem. Odkrywają ślady miejscowej milicji. Wpadają w zasadzkę wojowników rodu Cheng Jiubo.
4
W 1646 roku w rezydencji rodu Zheng w Fuzhou Zheng Zhilong zwołuje rodzinę i dowódców, gdy siły Qing zbliżają się z wielu stron. Zhejiang upadł, Jiangxi obsadzają chwiejni odstępcy, a Huguang i Guangdong stają wobec odrębnych zagrożeń. Cesarz Longwu nakazuje marsz na północ, lecz Zheng Hongkui ostrzega przed marnowaniem sił morskich w walkach górskich. Koxinga gorąco nawołuje do wierności i oferuje poprowadzenie wojsk do przełęczy Xianxia.
5
W 1648 roku w Jingzhou wielki sekretarz He Tengjiao, gubernator Du Yinsi i Li Guo z Obozu Zhongzhen debatują nad wykorzystaniem nagłej słabości Qing po przejściu na ich stronę Jin Shenghuana i Li Chengdonga. He Tengjiao, krótki na zaopatrzeniu i ostrożny, nalega na powolny marsz i sugeruje, by wojska „żyły z wroga”. Li Guo ze złością odmawia rabowania głodujących wieśniaków i ostrzega, że obóz ma zapas zboża ledwie na dziesięć dni. Du Yinsi proponuje kompromis: osobiście zbierze zaopatrzenie i skoordynuje działania z Oborem Zhongzhen, zachowując ogólne dowództwo He, a Li otrzyma inicjatywę operacyjną.
6
W listopadzie 1652 roku, po zwycięstwie pod Hengyang, Li Dingguo planuje marsz na wschód i połączenie z lojalistami z Guangdongu, a jego dowódcy nalegają na natychmiastowe działanie. Lecz nadchodzi rozkaz od Sun Kewanga, księcia Qin, nakazujący mu wstrzymanie i stawienie się w Yuanzhou. Tajny wysłannik ostrzega, że Sun żywi cesarskie ambicje i knuje przeciwko niemu. Wkrótce doniesienia potwierdzają, że sprzymierzeni generałowie Ma Jinzhong i Feng Shuangli wycofali się na rozkaz Suna, pozostawiając armię Li osamotnioną.
7
Pod koniec 1654 roku armia Li Dingguo oblega Xinhui od sześciu miesięcy, mając nadzieję otworzyć drogę do Guangzhou. Jego dowódcy nalegają na ostateczny szturm, argumentując, że garnizon głoduje, a mury są wyłamane. Li waha się, czekając na obiecaną flotę Zheng Chenggonga, która nigdy nie przybyła. Wspomina zdradę Sun Kewanga i utracone szanse. Siły Qing pod wodzą Shang Kexi i Geng Jimao trzymają Sanshui, a elitarne posiłki Ośmiu Chorągwi maszerują na południe.
8
W lipcu 1659 roku ogromna flota i armia Koxingi rozbija obóz pod Nankinem po zwycięstwach pod Guazhou i Zhenjiang. W swej kabinie dowództwa dowódcy debatują nad strategią. Wan Li nalega na natychmiastowy pełny szturm, powołując się na impet i załamane morale Qing. Doradca Pan Gengzhong opowiada się za oblężeniem, argumentując, że cierpliwość wymusi poddanie niższym kosztem. Gan Hui ripostuje, że czas działa przeciwko nim: mobilność morska zależy od sezonowych poziomów wody, morale nie zniesie długiego oblężenia, a dowódca Qing Liang Huafeng zbliża się z posiłkami. Chen Ze podkreśla symboliczne znaczenie Nankinu—szybkie zdobycie przeobraża całe państwo.
9
W 1661 roku w Górach Gaoligong resztki armii Ming Li Dingguo—głodne, przytłoczone liczebnie i opuszczone po ucieczce cesarza do Birmy—szykują ostatni opór na Górze Mopan. Wu Sangui naciera z 30 000–40 000 żołnierzy, a jego straż przednią prowadzą dawni dowódcy Ming. Li Dingguo obmyśla trzy zasadzki: Dou Minwang uderza pierwszy, Gao Wengui i sam Li trzymają strome centrum, a Wang Xi zamyka tyły. Ich cel: złamać pościg Wu i wywalczyć Mingom ostatnią szansę.
10
W 1665 roku na dworze Tungning na Tajwanie Zheng Jing staje na strategicznym rozdrożu. Ostatni opór Ming na kontynencie został stłumiony, a ewakuacja wybrzeża przez Qing zdławiła wszelką nadzieję na powrót do Fujianu. Dawny generał Chen Ze nalega na desperacki szturm na kontynent, by odzyskać ziemię przodków. Lecz starszy doradca Chen Yonghua proponuje radykalny zwrot: porzucić ambicje lądowe i rozszerzać się na południe, wydrzeć Luzon Hiszpanom i zbudować morskie imperium na Morzu Południowochińskim. Zheng Jing stoi przed mapą, rozdarty między wybrzeżem swych ojców a otwartym morzem.
Utworzono 29 gru 2025
Zaktualizowano 6 wrz
Opublikowano 9 sty