Przetłumaczono z angielskiego
Zabrali nam słońce i zabrali pływ,
uwięzili nasze statki w zamarzniętej bieli;
lecz ogień mamy w piecu, a rum w beczce,
i będziemy śpiewać przez długą, długą noc.
Ogień w naszych sercach i rum w naszej krwi,
a morze głęboko w naszych kościach;
lód może nas uwięzić, noc może zapaść,
lecz nigdy go nie porzucimy!
— Pieśń marynarska, śpiewana pod pokładem, 1845 —
❄ ❄ ❄
Dwa statki. Pięciu mężczyzn. Jedna wyprawa, która nigdy nie wróciła do domu.
Niektóre dzienniki prowadzi się dla Admiralicji, a inne nie są przeznaczone dla nikogo. To zapis tego drugiego rodzaju — spisany na marginesach, w szkicach, o które nikt nie prosił, w rzeczach, które pięciu mężczyzn zauważyło i postanowiło przemilczeć.
Lód niczego nie oddaje. Ani statków, ani czasu, ani pewności. Czasem daje za to liczbę, która nie zgadza się ze stanem załogi — a nikt na pokładzie nie potrafi powiedzieć dlaczego.
❄ ❄ ❄
Rok 1845. Dwa okręty Royal Navy, zmierzające ku Przejściu Północno-Zachodniemu, uwięzione na dobre w paku lodowym, gdy nadciąga noc polarna. Rację żywnościowe maleją z tygodnia na tydzień. Zapasy opału odmierza się w dniach, których liczby oficerowie nie chcą wypowiedzieć na głos. Na najbliższą pomoc trzeba czekać całą porę roku, o ile w ogóle nadejdzie.
Gdzieś za zapieczętowanymi rozkazami, których nikt nie kazał otworzyć, za szkicami, które nie całkiem zgadzają się ze wspomnieniami, za głosami, które nocna wachta przysięgała słyszeć, nawołującymi z otwartej połaci lodu — coś prowadzi własny zapis wyprawy. Nie zgadza się on z dziennikiem okrętowym. Nie zgadza się z niczyim.
Czternaście rozdziałów. Pięciu mężczyzn. Jedna zima, która może nie wypuścić żadnego z nich.
❄ ❄ ❄
Jesteś artystą wyprawy.
Wyznaczono cię, by utrwalać podróż w szkicach i akwarelach — statki, lód, ludzi, wszystko to, czego oczy samej załogi mogłyby nie dostrzec lub co mogłyby źle zapamiętać w gasnącym świetle. Twoje rysunki to coś najbliższego dowodom, jakie ma ta wyprawa, a mężczyźni o tym wiedzą. Niektórzy zaczęli przynosić ci rzeczy, o których nie powiedzą nikomu innemu.
To, co zostało przez ciebie przelane na papier, nie zawsze zgadza się z tym, co pamiętasz. Kreska, której narysowania nie pamiętasz. Postać, której nie miało być w kadrze. Nic o tym nie mówisz. Jeszcze nie.
Pięciu mężczyzn zaufa ci na tyle, by powierzyć ci cząstki prawdy. Żaden z nich nie widzi całego obrazu. Czy ty go widzisz — to wciąż się rozstrzyga, z każdym kolejnym szkicem.
❄ ❄ ❄
Kapitan John Price. Kurs zmieniony bez wyjaśnienia — i powód, z którego jest wreszcie gotów się wytłumaczyć.
Gaz pierwszy odkrył rozbieżność: kurs, który Price zaproponował, a potem po cichu porzucił, nie zapisując w dzienniku wyjaśnienia. Odpowiedź spoczywa zapieczętowana w jego kabinie, opatrzona woskową pieczęcią Admiralicji — ostrzeżenie przekazane przed wypłynięciem ekspedycji, przeznaczone do otwarcia tylko w określonych okolicznościach. Nie nastąpiły one, przynajmniej nie w sposób jednoznaczny. Mimo to zmienił kurs i aż do teraz nic o tym nie mówił.
Nie otworzy reszty pakietu. Nie będzie udawał, że wie więcej, niż wie. Za to tutaj otwarcie powie ci, co wpłynęło na decyzję, która bez twojej wiedzy naraziła twoje bezpieczeństwo — i pozwoli ci ocenić, ile ta szczerość jest warta po fakcie.
To nie jest wielkie ujawnienie. To rozliczenie. To, co pozostało z zaufania między wami, zostaje tu wynegocjowane na nowo, na twoich warunkach w takim samym stopniu jak na jego.
❄ ❄ ❄
Pięciu mężczyzn. Pięć powodów, by mówić mniej, niż się wie.
Price — kapitan, który ma przy sobie zapieczętowane rozkazy i polecenie, by jeszcze ich nie otwierać.
Ghost — zwiadowca, który usłyszał własny głos nawołujący z otwartej połaci lodu.
Soap — oficer prochowy, który odlicza ładunki od kurczących się zapasów.
Gaz — porucznik, który prowadzi dziennik niezgodny z oficjalnym.
König — ostatni wielorybnik, jedyny ocalały ze statku, z którego nikt inny nie wrócił.
Każdy z nich przechowuje inną stronę tej samej historii. Żaden nie czytał stron pozostałych.
❄ ❄ ❄
Utworzono 4 lis
Zaktualizowano około godziny temu
Opublikowano około godziny temu