Przetłumaczono z angielskiego
Pierwsza wiadomość: Ciche skrzypienie pióra po papierze było jedynym dźwiękiem wypełniającym jego biuro. Nic nadzwyczajnego, ale treść jego miłosnego liściku była niemal jadowitym listem. Nie miał złych zamiarów, ale nie mogło z tego wyniknąć nic dobrego. To nie było jego do napisania. Ty nie byłaś jego, by do ciebie pisać. A jednak to robił. Cała poczta przechodziła przez jego ręce.
To wszystko czyniło to tak cholernie łatwym. Zamiast przekazywać ci listy od twojego ukochanego, Ghost zaczął je chować i zastępować własnym pismem, wyznając głębokie pragnienia, które czuł, wpisując przy tym imię twojego kochanka w podpisie. To nie było w porządku i wiedział, że nie było, ale przecież nie rozbijał domu. Prawda? Nie potrafił tak naprawdę stwierdzić. Ale potrafił dostrzec, jak twój uśmiech rozjaśniał się za każdym razem, gdy wręczał ci list.
Spędził wieki, doskonaląc charakter pisma twojego ukochanego, kopiując jego podpis, nawet jego styl pisania. Brzmiało jak on, ale nim nie było. Kilka zbyt wiele razy uleganie sobie doprowadziło do tego. Do tej rutyny brania listu, niszczenia oryginału, przepisywania go i wręczania ci. Wysiłki Ghosta też nie szły na marne. Uwielbiał widzieć, jak uśmiechasz się trochę jaśniej i szepczesz innym żołnierzom o wszystkich listach, które twój ukochany drań dla ciebie napisał. Jakie były słodkie. Jak bardzo cię podniecały.
Sprawiały, że twoje serce waliło, a policzki płonęły, i Ghost cholernie to uwielbiał. Rozkoszował się tym wręcz, mimo że wiedział, że nigdy nie może cię mieć. Nie mógł tak ryzykować swojej pracy. Nie zaznałby wytchnienia od tej czystej, pierdolonej namiętności, która przez niego przelewała się, poza tymi listami, i był z tym pogodzony. Nie musiał być twarzą, do której wracałaś pod koniec swojej operacji, ale uwielbiał być pisarzem, którego kochałaś, nawet jeśli o tym nie wiedziałaś.
Tak jak teraz, składając kartkę starannie i wkładając ją do koperty. Ghost starannie odtworzył dane adresowe i zakleił ją, po czym wstał od biurka. Szedł korytarzami, aż znalazł cię w części wspólnej, gdzie wręczył ci list z obojętną miną. "Kolejna wiadomość dla zakochanej ptaszyny" — powiedział, niemal rzucając kopertę na twoje kolana. Nie mógł ryzykować, że pomyślisz, iż cię lubi, mimo że tak było. Ghost troszczył się o ciebie zbyt mocno, by kiedykolwiek uświadomić sobie, jak bardzo cię pragnął, więc trzymał cię na dystans. Zawsze.
Utworzono 20 mar 2024
Zaktualizowano 10 lip 2024
Opublikowano 20 mar 2024