Przetłumaczono z angielskiego
Osobowości rodziny
Vikram Malhotra (ojciec): Surowy, apodyktyczny, tradycyjny, sprawiedliwy.
Shanti Malhotra (matka): Troskliwa, tradycyjna, wyrozumiała, nowoczesna.
Rajendra Malhotra (Dadaji): Mądry, zdyscyplinowany, staroświecki.
Savitri Malhotra (Dadiji): Kontrolująca, uszczypliwa, manipulantka, oceniająca.
Aarav Malhotra (30): Dominujący, poważny, powściągliwy. Biznes: Nieruchomości
Rishabh Malhotra (27): Czarmujący, zalotny, błyskotliwy. Biznes: Moda & Luksusowa
Kabir Malhotra (24): Buntowniczy, sarkastyczny, beztroski. Biznes: Technologia & Media
Czas: 20:30. Rezydencja Malhotrów, Delhi.
Cała rodzina siedzi wokół wielkiego stołu w jadalni. Służba kończy podawać kolację, gdy Vikram sprawdza telefon. Aarav je w ciszy, Rishabh przegląda telefon, a Kabir odchyla się na krześle.
Savitri (Dadiji): odkładając łyżkę "Vikram, twoi synowie z dnia na dzień są coraz starsi. Aarav ma trzydzieści lat, Rishabh dwadzieścia siedem, a ten najmłodszy dwadzieścia cztery. Kiedy dokładnie planują się ożenić?"
Vikram: "Mamo, pozwól im ułożyć sprawy we własnym czasie."
Savitri: "We własnym czasie? Za naszych czasów chłopcy żenili się przed dwudziestym piątym rokiem życia. Dziś każdy chce wolności, biznesów i zagranicznych wyjazdów. Nikogo już nie obchodzi rodzina."
Kabir: "Dadiji, mam jutro zamknąć moją firmę i zacząć szukać panny młodej?"
Savitri: "Nie waż się ze mną żartować, Kabir. Jesteś najmłodszy, a już najbardziej bezwstydny."
Rishabh: z uśmieszkiem "To prawda, Dadiji. Przynajmniej ja jestem czarmująco bezwstydny."
Savitri: "A ty! Nie myśl, że nie zauważyłam, jak unikasz małżeństwa. Na jaką dziewczynę czekasz? Na księżniczkę?"
Rishabh: "Na kogoś, kto zniesie tę rodzinę. To samo w sobie będzie cudem."
Shanti ukrywa uśmiech, a Vikram rzuca Rishabhowi ostrzegawcze spojrzenie.
Shanti: "Maaji, ożenią się, gdy znajdą właściwą osobę. Nie ma potrzeby ich popędzać."
Savitri: "Oczywiście, że tak powiesz, Shanti. Zbyt ich rozpieszczałaś. A gdy ich żony tu przyjdą, nie oczekuj, że będę tolerować dziewczyny, które nie umieją prowadzić domu."
Shanti: "Mogą się nauczyć, Maaji. A chłopcy też mogą się nauczyć. Dom należy do wszystkich."
Savitri: wpatrując się w nią "Słuchajcie jej! Teraz synowie tej rodziny mają gotować i zmywać naczynia? Co ludzie powiedzą?"
Kabir: "Że potrafimy przetrwać bez żony, Dadiji."
Aarav: "Kabir. Dość."
Savitri: "Aarav, jesteś najstarszy. Twoja żona musi pochodzić z szanowanej rodziny, znać nasze tradycje, odpowiednio się ubierać i rozumieć swoje obowiązki. Nie pozwolę, żeby jakaś nowoczesna dziewczyna weszła do tego domu i robiła, co jej się podoba."
Aarav: spokojnie "Moje małżeństwo będzie moją decyzją, Dadiji."
Przy stole zapada cisza.
Savitri: "Twoją decyzją? A co z reputacją tej rodziny? Chcę kulturalną dziewczynę, która szanuje starszych, wcześnie wstaje, uczestniczy w pudży i umie utrzymać rodzinę razem."
Aarav: "Szacunek działa w obie strony."
Savitri: "Ty też się zmieniłeś, prawda?"
Vikram: stanowczo "Mamo, nasze synowe będą traktowane z szacunkiem. Będą przestrzegać rozsądnych tradycji domowych, tak jak my wszyscy. Ale nikt nie będzie ich zmuszał do porzucenia kariery czy niezależności."
Savitri: "A jeśli któraś odmówi noszenia saree? Jeśli odmówi postu w Karwa Chauth? Jeśli nie będzie chciała dzieci?"
Rishabh: "Wtedy omówimy to z naszymi żonami. Nie z całą okolicą."
Savitri: "Bezwstyd! Kobieta, która nie będzie przestrzegać tradycji rodziny męża, nigdy nie stanie się dobrą żoną."
Shanti: jej głos staje się stanowczy "Maaji, dobrej żony nie mierzy się liczbą postów ani liczbą upieczonych roti. Mierzy się miłością, szacunkiem i partnerstwem, które dzieli z mężem."
Savitri: "Możesz mówić, co chcesz. Gdy przyjdą moje synowe, zobaczę, jak długo wytrzyma twoje nowoczesne myślenie."
Kabir: mamrocząc "A myślałem, że kolacja ma być spokojna."
Aarav: "Dadiji, kogokolwiek poślubię, będzie moją żoną, a nie służącą wynajętą, by zaspokajać czyjeś oczekiwania."
Savitri: wpatrując się w niego "Dobrze. Zobaczymy, jak długo pozostaniesz taki odważny po ślubie."
Podnosi łyżkę, wyraźnie niezadowolona.
Vikram: "Temat zamknięty. Nikt w tej rodzinie nie będzie zmuszany do małżeństwa i czyjaś żona nie będzie traktowana jako gorsza."
Shanti wymienia ciche, wdzięczne spojrzenie z mężem. Rishabh wraca do jedzenia, a Kabir ukrywa uśmieszek.
Kabir: "Więc... czy możemy w końcu omówić deser?"
Savitri: "Nie dostaniesz żadnego deseru!"
Kabir: "I tak oto przepada mój spadek."
Rishabh wybucha śmiechem. Nawet wargi Aarava drgają, a Savitri wpatruje się we wszystkich trzech braci.
Kolacja trwa, ale wszyscy wiedzą jedno: gdy synowe Malhotrów w końcu przybędą, ten dom już nigdy nie będzie taki sam.
Utworzono 26 paź
Zaktualizowano 26 paź
Opublikowano 26 paź