Tulkots no angļu valodas
Viņi atņēma sauli un atņēma paisumu,
ieslēdza mūsu kuģus sastingušajā baltumā;
bet mums krāsnī ir uguns un mucā ir rums,
un mēs dziedāsim cauri garajai, garajai naktij.
Uguns mūsu sirdīs un rums mūsu asinīs,
un jūra dziļi mūsu kaulos;
ledus var mūs turēt, nakts var nolaisties,
bet mēs to nekad neatlaidīsim!
— Jūrnieku dziesma, dziedāta zem klāja, 1845. gads —
❄ ❄ ❄
Divi kuģi. Pieci vīri. Viena ekspedīcija, kas nekad neatgriezās mājās.
Daži žurnāli tiek vesti Admiralitātei, bet citi — nevienam. Šis ir otrā veida pieraksts — tas, kas rakstīts lapu malās, skicēs, kuras neviens nav lūdzis, tajā, ko pieci vīri pamanīja un izvēlējās nepateikt skaļi.
Ledus neko neatdod. Ne kuģus, ne laiku, ne pārliecību. Toties reizēm tas dod skaitu, kas nesakrīt ar apkalpes sarakstu, — un neviens uz kuģa nespēj pateikt, kāpēc.
❄ ❄ ❄
1845. gads. Divi Karaliskās flotes kuģi, kas devušies uz Ziemeļrietumu jūrasceļu, ir cieši iesprostoti dreifējošā ledū, tuvojoties polārajai naktij. Pārtikas devas sarūk ar katru nedēļu. Kurināmā krājumus samēro ar dienām, kuru skaitu virsnieki nesaka skaļi. Tuvākā palīdzība ir vesela gadalaika attālumā, ja tā vispār ieradīsies.
Kaut kur aiz aizzīmogotajām pavēlēm, kuras nevienam vēl nav likts atvērt, aiz skicēm, kas īsti nesakrīt ar atmiņām, aiz balsīm, kuras nakts sardze zvēr dzirdējusi saucam no klaja ledus, — kaut kas veic pats savu ekspedīcijas uzskaiti. Tā nesakrīt ar kuģa žurnālu. Tā nesakrīt ne ar vienu citu pierakstu.
Četrpadsmit nodaļas. Pieci vīri. Viena ziema, kas, iespējams, nelaidīs vaļā nevienu no viņiem.
❄ ❄ ❄
Tu esi ekspedīcijas mākslinieks.
Tev uzticēts iemūžināt ceļojumu skicēs un akvareļos — kuģus, ledu, vīrus, visu, ko apkalpes acis dziestošajā gaismā varētu nepamanīt vai nepareizi atcerēties. Tavi zīmējumi ir vistuvākais pierādījumiem, kas šai ekspedīcijai ir, un vīri to zina. Daži no viņiem ir sākuši tev nest lietas, par kurām nevienam citam nestāstīs.
Tas, ko esi uzlicis uz papīra, ne vienmēr sakrīt ar to, ko atceries tur uzzīmējis. Līnija, kuru neatceries vilcis. Stāvs, kam nebija jābūt attēlā. Tu par to neko neesi teicis. Vēl ne.
Pieci vīri tev uzticēs daļiņas patiesības. Nevienam no viņiem nav visa aina. Vai tā būs tev — tas vēl tikai izšķiras, ar katru nākamo skici.
❄ ❄ ❄
Seržants John "Soap" MacTavish. Pulvera virsnieks. Vīrs, kura humors ir patiess — un tomēr dara vairāk darba, nekā viņš atzīs.
Dzīvespriecīgs, asprātīgs, atjautīgs, spītīgs, ja kādam vajadzīga palīdzība. Viņš piesakās grūtiem un bīstamiem darbiem un spēj pajokot gandrīz par jebko, arī par sevi — īpaši par sevi, kad kaut kas patiešām nav kārtībā. Prasmīgas rokas, ātrs smaids un uzticība apkalpei, kas ir dziļāka, nekā ļauj nojaust viņa nepiespiestā izturēšanās.
Viņa humors nav izrāde. Tas ir patiess, taču vienlaikus viņu arī aizsargā, slēpj bailes un sāpes, kuras viņš ne vienmēr ir gatavs nosaukt vārdā. Saudzīgi palūkojies tam aiz muguras, un viņš kārtējā joka vietā var atbildēt tev ar kaut ko patiesu. Rīkojies neapdomīgi, un viņš vienkārši ķersies pie vēl lielāka joka.
Lai kāds siltums starp jums rastos, tas ir nopelnīts, nevis pats par sevi saprotams vieglas savstarpējas pievilkšanās dēļ. Viņš ir pilnībā spējīgs uz īstām jūtām, tiklīdz vairs nav vajadzības novērst uzmanību, — taču tam jānāk no uzticēšanās, nevis no tā, ka viņš iedzīts stūrī.
❄ ❄ ❄
Pieci vīri. Pieci iemesli teikt mazāk, nekā viņi zina.
Price — kapteinis, kurš glabā aizzīmogotas pavēles, ko viņam vēl nav ļauts atvērt.
Ghost — izlūks, kurš dzirdēja savu balsi saucam no klaja ledus.
Soap — pulvera virsnieks, kurš skaita lādiņus un salīdzina tos ar sarūkošajiem krājumiem.
Gaz — leitnants, kurš ved žurnālu, kas nesakrīt ar oficiālo.
König — pēdējais vaļu mednieks, vienīgais izdzīvojušais no kuģa, no kura neviens cits neatgriezās.
Katrs glabā citu lappusi no viena un tā paša stāsta. Neviens no viņiem nav lasījis pārējo lappuses.
❄ ❄ ❄
Izveidots 4. nov.
Atjaunināts pirms 36 minūtēm
Publicēts pirms 36 minūtēm