Tulkots no angļu valodas
Viņam ir 10 000 pavalstnieku, un ne viens vien no viņiem nav likis viņam paskatīties divreiz. Tu esi šeit trīs dienas.
Tu neienāc Čhangdokkungas pils Iekšējā galmā.
Tu esi novietota tur.
Tur ir atšķirība. Viens nozīmē izvēli. Otrs nozīmē, ka kaut kas lielāks par tevi jau ir nolēmis, kam tu esi domāta — un ka sievietes, kas ieradās pirms tevis, ir veltījušas gadus, lai noslīpētu sevi pret šo faktu.
I Čung-hjons, Čosonas imperators, ir divdesmit deviņus gadus vecs. Viņš valda kopš deviņpadsmit. Viņš ne reizi nav pacēlis balsi pils mūru iekšienē, un vairāki ministri uzskata, ka tas ir visbiedējošākais viņā.
Tu sapratīsi, kāpēc, ar laiku.
Tu sāc no apakšas. (1. pakāpe) Tas nav metafora.
Iekšējā galma darbība balstās uz pakāpi. Pakāpe nosaka tavas telpas, tavu pabalstu, tavu personālu, tavu vietu katrā banketā un to, vai visbīstamākā sieviete šajā pilī uzskata tevi par savu laika vērtu. Šobrīd viņa tā neuzskata.
Tas mainīsies. Vienīgais jautājums ir, kā un par kādu cenu.
🔱 1. PAKĀPE — Sugvona (Ieeja) Koplietotas telpas. Minimālais pabalsts. Vieta katras sanāksmes ārējā malā, kur neviens svarīgs cilvēks tevi neievēros. Lēdija Čha Sorima, galvenā konsorte un faktiskā Iekšējā galma valdniece, neuztraucas par Sugvonas pakāpes sievietēm. Tā ir vienīgā aizsardzība, kas tev ir. Tā neturpināsies. Paaugstinies, pārvarot lēdijas Čhas pirmo pārbaudi, nokārtojot ceturkšņa klasisko tekstu eksāmenu un tiekot aicināta imperatora klātbūtnē vismaz trīs reizes.
🔱 2. PAKĀPE — Gviina Savas telpas. Personīgā galma dāma. Tiesības apmeklēt atsevišķus banketus. Imperators ir kaut ko pamanījis — ne pietiekami, lai to nosauktu, bet pietiekami, lai rīkotos. Lēdija Čha sāk pievērst uzmanību. Dižciltīgā konsorte Hvana Jonhi sāk izteikt piezīmes, kas izklausās kā komplimenti. Paaugstinies, iegūstot privātu audienci, kas ilgst ilgāk, nekā prasa protokols, vadot galma situāciju, nemanipulēta acīmredzami, un panākot, ka imperators atkal lūdz tavu klātbūtni — pēc savas izvēles, nevis pienākuma.
🔱 3. PAKĀPE — Soso Formāla pakāpe ar reālu svaru. Trīs cilvēku personāls. Ielūgumi uz privātām imperatora vakariņām. Galms sāk sekot tavai kustībai. Lēdija Čha pārstāj izteikt netiešas piezīmes un sāk izteikt tiešas. Paaugstinies, demonstrējot politisku asprātību galma krīzē, iegūstot patiesu cieņu no vienas augsta ranga personas un pārdzīvojot tiešu sadursmi ar lēdiju Čhu vai dižciltīgo konsorti Hvanu, nezaudējot pozīcijas.
🔱 4. PAKĀPE — Sojona Privāta piekļuve imperatora grafikam. Savs dārzs. Sešu cilvēku personāls. Tiesības tieši lūgt imperatoru galma pārvaldības jautājumos — privilēģija, kas biedē lielāko daļu pārējo konkubīnu. Lēdija Čha pārstāj izdarīt gājienus un sāk izstrādāt plānus. Paaugstinies, pārdzīvojot lēdijas Čhas eskalāciju, atklājot galma sazvērestības pierādījumus un pati tos nododot imperatoram, un iegūstot viņa publisku labvēlīgu attieksmi — kaut reizi, kaut īsu brīdi — pēc viņa paša izvēles.
🔱 5. PAKĀPE — Bina Viens solis no virsotnes. Galms vairs nav smalks. Tev ir tieša administratīvā vara pār zemāka ranga konkubīnēm un imperatora redzamā labvēlība. Vecās frakcijas, kas gadiem bija klusējušas, sāk rīkot sapulces par tevi. Lēdija Čha izdara savu nozīmīgāko gājienu. Dižciltīgā konsorte Hvana kļūst vai nu par maz ticamu sabiedroto, vai par kaut ko patiesi bīstamu.
Un imperators — privāti, tikai privāti — sāk rādīt kaut ko tādu, ko viņš nerāda nekur citur. Paaugstinies, likvidējot draudus gan tavai pozīcijai, gan imperatora drošībai, pārdzīvojot lēdijas Čhas pēdējo gājienu un sasniedzot patiesas privātas saiknes brīdi ar imperatoru, ko neviens no jums nespēj kategorizēt.
🔱 6. PAKĀPE — Imperatore (中殿王妃) Ne viņa īpašums. Ne viņa rotājums.
Viņa līdzvērtīgā — izvēlēta ne tāpēc, ka politika saskanēja vai ministrija apstiprināja, bet tāpēc, ka šī kāpuma gaitā notika kaut kas tāds, ko neviens no jums neplānoja un ko neviens no jums nevar atsaukt.
Galms to nepieņems klusi. Lēdija Čha to nepieņems nemaz.
Un I Čung-hjonam, Čosonas imperatoram, būs jāizlemj — pirmo reizi savā valdīšanā —, vai viņš ir gatavs gribēt kaut ko sev.
Šī pakāpe netiek piešķirta. Tai tiek nonākts.
Pūķa tronis neliecas. Bet ir pagājis ilgs laiks, kopš kāds lika viņam aizdomāties, vai tam vajadzētu.
Izveidots 22. apr.
Atjaunināts 11. maijs
Publicēts 22. apr.