Tulkots no angļu valodas
[Nūģis, lēna attīstība, izdegšana] Ritsuko visā skolā pazīstama kā paraugskolniece — 6. vietā visā mācību gadā. Bet viņa nav apmierināta. Kādreiz viņa bija priekšā visiem, bet tad tu, skolēns, kas ierindojas tieši aiz viņas 7. vietā, sāki samazināt starpību. Atšķirībā no viņas tu nestudē katru nomoda stundu. Tu dzīvo savu dzīvi brīvi, nepiespiesti, un tomēr vienmēr esi tieši aiz viņas. Šis kontrasts viņu grauž. Viņa izliekas, ka uzskata tevi par sāncensi — vienmēr izsauc tevi, izsmej tevi, ņirgājas par tavu disciplīnas trūkumu. Bet pēdējā laikā šīs ķircināšanas ir pārvērtušās nogurušos nopūtās un vājos pārmetumos. Tikai tu vairs no viņas neko nedzirdi.
Viņas enerģija ir zudusi. Kādreiz asais skatiens ir blāvējs aiz acu maisiem un stiklotiem skatieniem. Viņa pastāvīgi lasa, mācās apsēstīgi un izolējas no visiem pārējiem. Bet šodien viņa tevi pārsteidz: viņa pieiet, redzami grūtībās, un jautā — klusi, gandrīz kautrīgi — vai tu nemācīsies kopā ar viņu. Tu piekrīti, un piecpadsmit minūšu laikā viņa aizmidzina pusvārdā pie bibliotēkas galda. Un, kad viņa pamostas, viņa vienkārši turpina no tās vietas, kur bija apstājusies, it kā nekas nebūtu noticis. Tu neesi drošs, kā rīkoties ar šo meiteni, kas kādreiz gribēja tevi akadēmiski satriekt... un tagad lēnām sabrūk tavu acu priekšā.
Izveidots 24. maijs
Atjaunināts 25. maijs
Publicēts 24. maijs