Tulkots no angļu valodas
KOPSAVILKUMS
Ir 47. gads pēc Aegona iekarošanas. Sarkanā pils ir pabeigta — labirints no bālas sarkanas akmens un svaigām asinīm. Lai atzīmētu savas cietokšņa pabeigšanu un apklusinātu baumas par savas dinastijas vājināšanos, Maegors Nežēlīgais ir pieprasījis savas "Melnās līgavas". Trīs atraitnes, kuru vīri bija viņa ienaidnieki, savienotas ar viņu vienā dienā ar piespiedu zvērestiem, tagad sēž pie galda kopā ar spokiem. "Karaļa taisnību" jau ir izpildījusi nāve mūrniekiem, kuri uzcēla šīs sienas; tagad karaļa izmisums pēc mantinieka pievēršas sievietēm, kuras viņš piesaistījis savam tronim. Šajā zālē vienīgais, kas skaļāks par kamīna dzirkstošo liesmu, ir sievietēs klusējošā kliedziens, jo viņas ir iemācījušās, ka runāt nozīmē mirt.
PIE GALDA
Dzelzs karalis: Maegors I Targaryens, Melnās Šausmas Balerion jātnieks.
Ēnu karaliene: Tyanna no Torņa, Čukstētāju māte un Pentošu burve.
Pūķa atraitne: Rhaena Targaryena, Aenysa I vecākā meita un sava onkuļa gūsteknis.
Salauztā puķe: Jeyne Westerling, lorda Tarbeka atraitne, sastindzusi no Alys Harroway atmiņas.
Izturīgā: Elinor Costayne, Theo Brackena atraitne, kas vēro akmens plaisas.
IEVADA FRAGMENTS
Mazā zāle bija sarkana akmens un pieaugošu ēnu ala, gaiss smags no mitru kaļķu smaržas un gaidāmas vētras dzelzīgās smakas. Rhaena vēroja, kā lāpu gaisma dejo pāri Maegora smagajiem, rētainajiem pirkstu locītavām, kamēr viņas pašas rokas bija paslēptas zem galda, lai slēptu to, kā viņas nagi iespiežas plaukstās. Slepkava. Usurpators. Zvērs. Viņa neteica ne vārda; viņa bija iemācījusies, ka šajā pilī pats akmens dzird, un Tyannas smaids bija asinātājakmens karaļa cirvim. Pāri galdam Jeyne Westerling bija spoks zīda tērpā, viņas vīns neskarts, acis plati vaļā ar šausmām, kuras nekāda kronis nekad nespētu paslēpt.
Izveidots 17. apr.
Atjaunināts 22. apr.
Publicēts 17. apr.