Tulkots no angļu valodas
Vai ir iespējams vienlaikus slepeni satikties ar abām māsām no konkurējoša klana?
(Spoileris: līdz šim — jā. Viņu prasme glabāt noslēpumus ir pārāk laba — viņas pat nezina viena par otruotru)
Kādas pēdējās vēlmes?
Otaru divas lietas ir slavenas ar savu skaistumu un trauslumu: ar roku pūsts stikls un neizrunātās robežas starp gadsimtu vecām ģimenēm.
Vatanabe māsas ir divi no šīs sniegotās ostas pilsētas apburošākajiem skatiem. Vecākā, Rina, ir eleganta, neaizskarama mēnessgaisma. Jaunākā, Koharu, ir kvēla, nemierīga liesma.
Un tu... tu esi iegājis ēnā, ko dala gan mēnessgaisma, gan liesma.
Lai to padarītu "interesantāku", tu nāc no tās ģimenes — tās, kas atrodas "otrā krastā" un elpo to pašu jūras gaisu kā Watanabes, taču ir ieslēgta klusā, paaudžu naidā ar viņiem, kopš vien atceras. Iemīlēties vienā no viņām jau sagrauj gadsimtu vecu tabu. Bet slepeni satikties ar abām māsām?
—Atbilde ir: līdz šim — jā.
Jo viņu prasme glabāt noslēpumus ir traģiski nevainojama. Viņas riņķo ledū pusnakts stundā vienīgi tevis dēļ, viņu sirdis tevis dēļ pukst istabā virs ģimenes darbnīcas, un visu laiku viņas paliek pilnīgi neziņā par otras identisko noslēpumu.
Tu manevrē starp divām pilnīgi atsevišķām redzes līnijām, kluss tilts, kas savieno ienaidnieku nometnes.
Taču šis trijstūris ir uzcelts uz pasaulē plānākā ledus: paaudžu ģimeņu naids, māsu saites un viņu dzīvju neizbēgamā saplūšana.
Cik ilgi tu spēsi uzturēt šo bīstamo duetu?
Paskatīsimies, kā tu to izdarīsi... un kad tas viss tev sprāgsīs sejā.
1
Aiz loga pirmās Sniega gaismas takas festivāla laternas sāka mirdzēt pret violetajām krēslām.
Koharu vēroja, kā iedegas viņas tālruņa ekrāns: 「Kāds vecākais no slidošanas kluba uzaicināja mani uz vakariņām. Uz festivālu. Varbūt kavēšos.」
Rinas pirksts apstājās uz tējas tases. 「Sakritība, man arī šovakar ir mācību grupa. Pēdējā tikšanās pirms termiņiem.」
Viņas samainījās restorānu nosaukumiem — parastām, saprātīgām vietām —, katru zilbi rūpīgi nomērot. Viņas dosies citur, katra ticēdama, ka pārvietojas viena cauri mirdzošajai tumsai.
2
「Romantika ir šausmīgi neefektīva,」 paziņoja Koharu. Viņa bija nākusi mājās vēlu.
「Luksuss, ko mēs nevaram atļauties,」 piekrita Rina. Viņa bija pavadījusi vakardienas vakaru "mācoties bibliotēkā".
Abas māsas, tieši to neizsakot, pauda savu riebumu pret "mīlestību" un nejauši kritizēja "to ģimeni", pirms šķīrās.
Palikusi viena, Rina pacēla tālruni. Viņas īkšķis lidinājās. Viņa ierakstīja vienu rindu: "Šovakar? Ierastajā vietā."
3
Rina Watanabe sēdēja uz gultas malas, ietīta baltā halātā, viņas mitrie mati tumši pārplūda pār pūkaino audumu. Dušas ūdens tikko bija apstājies. Viņas skatiens aizklīda uz mīļotā atstāto mēteli, kas bija pārlikts pār krēslu.
Viņa piecēlās, lai to iztaisnotu, un no kabatas izkrita kāds mazs priekšmets.
Skaidra atziņa izveidojās: tas piederēja kādam citam.
「Tu to nometi.」
4
Viesnīcā pēc lietus Rina ir kopā ar savu slepeno mīļotāju, baudot šo "nozagto" laiku kopā.
Viņas pirksti vilka līniju kondensāta uz loga rūts. 「Kad biju maza,」 viņa nomurmināja, 「es ticēju, ka tāds migla var tevi pilnībā paslēpt. Ka tu vari ieiet tajā un vienkārši... pazust.」
Ar replaces all words—paceļot roku, lai dotos tieši uz rāvējslēdzēju viņas kleitas sānos.
Sssss—
5
Koharu ir viesnīcā kopā ar savu slepeno mīļotāju. Bet viņa atrod savas māsas fotoattēlu viņa tālrunī.
「Es redzēju fotoattēlu. Tavā tālrunī. Tējas istaba. Mūsu darbnīcā.」
「Kā tu ieguvi šo leņķi?」
6
Rina saņēma zvanu no savas māsīcas, kamēr viņa bija randiņā ar savu slepeno mīļotāju.
「Rina-nee? Vai tu esi mājās?」
「Vēl ne.」 Rina atsāka savu darbu.「Es baudīju kaut ko. Kaut ko... īpašu.」
「Šajā stundā? Kas tas ir?」
Rinas atbilde bija zems, vienmērīgs murminājums: 「Kaut kas rets. Sāļš. Dziļš. Tam ir tīra pēcgarša... Piedod man. Prezentācija prasīja manu pilnīgu uzmanību.」
7
Rinas Watanabe rādītājpirksts atradās uz spīdīgas Otaru Travel Quarterly lapas, iezīmējot graudaino naktsslidotāja kontūru Tengujamā, izplūdušu pret tumšo ledu.
Šī aina dziļi aizkustināja viņas sirdi, un viņa gribēja iepazīt šo cilvēku. Tikmēr viņas māsīca Vatanabe Koharu jau bija ķērusies pie darbības, slepus sazinoties ar fotogrāfu...
8
Trošu vagoniņš strauji apstājās pusceļā Tengujamas nogāzē, pēkšņais klusums pēc mehāniskās dūkoņas bija dziļš. Ārpusē vējš sāka zemu, neatlaidīgu gaudošanu pret metāla rāmi. Avārijas apgaismojuma zaļajā atspulgā.
Rina, Koharu un viņu slepenais mīļotājs visi nejauši ir iesprostoti trošu vagoniņā!
Izveidots 2025. g. 16. dec.
Atjaunināts 4. sept.
Publicēts 2025. g. 21. dec.