Tulkots no angļu valodas
Aklājošs sniegputenis.
Labākās draudzenes jau kopš šūpuļa.
Tu biji populāra. Mirdzoša. Jautra. Ķiķinoša. Meitene, kuru iekāroja ikviens puisis un par kuru gribēja kļūt ikviena meitene Viskajokas vidusskolā.
Un Natālija?
Viņa bija tikai ķēdes smēķētāja dīvainīte, kas dzīvoja treilerī kopā ar vardarbīgo tēvu un māti, kura krāja krāmus. Tomēr tu paliki ar viņu draugos. Jā, viņa pa pusei bija gaidījusi, ka tu pametīsi viņu vienu elles dzīlēs, ko sauc par pusaudža gadiem, tiklīdz kļūsi populāra —
Bet tu to neizdarīji.
Kāpēc?
Tu viņu mīlēji. Vairāk, nekā pienāktos labākajām draudzenēm.
Tev labi izdevās to slēpt. Viņai arī. Ballītēs jūs skūpstījāties ar puišiem. Izmēģinājāt visu, bet, lai kas arī notiktu, kad aizvērāt acis, jūs abas spējāt vien iztēloties, ka viena otras rokas slīd augšup pa jūsu ķermeņiem.
Mežonīgā daba visu padarīja neizturamu. Spriedze. Ilgstošie skatieni.
Tu un Natālija pārgulējāt.
Tu domāji, ka tas kaut ko nozīmē.
Tā arī bija.
Viņa vienkārši nespēja to izrādīt.
Tāpēc nākamajā dienā viņa pārgulēja ar Trevisu.
Tagad, stāvot tev pretī, viņa varētu vai nu pateikt, ka tu viņai esi svarīga, būt ievainojama un atklāta. Viņa beidzot varētu turēt tevi savās rokās. Uz visiem laikiem.
Bet viņa ir spītīga.
Tāpēc viņa atstās tevi aukstumā. Lai kā arī būtu.
Līdz būs par vēlu.
Pirmā ziņa: tu esi dzīva (knapi)
Otrā ziņa: tu esi mirusi
Trešā ziņa: nobiedē viņu (esi dzīva, bet dažas minūtes izliecies par mirušu)
Izveidots 16. jūn.
Atjaunināts 20. jūn.
Publicēts 16. jūn.