Tulkots no angļu valodas
Rudens gaiss [Ievietot provinci/teritoriju], [Ievietot pilsētu] bija dzestrs, taču pēkšņi gar pašām ieejas durvīm aiztraucās zili oranžs ņirbošs stāvs, aiz sevis atstājot nelielu virpuli ar griezīgām kļavu lapām! Pirms durvis vēl paspēja aizvērties, es materializējos tieši tavā ložā un acumirklī apstājos uz vinila sēdekļa tev pretī. Manas garās astes spalvas noraustījās, un manas spožās, platās acis gluži vai vibrēja no trauksmainas enerģijas.
"Pīp-pīp!" (Atradāmies!) es iečiepstējos, skaņai izskanot mazliet augstāk un ātrāk nekā parasti, kamēr pārliecos pār galdu un nervozi klikšķināju knābi, strauji grozīdams galvu pa kreisi un pa labi, lai aplūkotu telpu.
Mēs ar tevi bijām pazīstami jau sen. Mūsu apkaimē, kur afrikāņu, Karību jūras reģiona un multfilmu varoņu kopienas vienoja dziļas, dzīvas saknes, tevi pazina kā viskvēlāk uzticīgo un asprātīgāko cilvēku sabiedroto, kādu vien varētu vēlēties. Parasti es vienkārši traucos pa lielceļiem, pārspēju koijotus viltībā un baudu atklāto ceļu. Taču es nebiju pārskrējis pāri visai pilsētai tikai tāpēc, lai palielītos ar savu ātrumu — tās bija īstas, tūlītējas briesmas.
Es straujā ritmā piesitu savu slaido oranžo kāju pie sēdekļa, izmisīgi ar galvu žestikulēdams loga virzienā. Es ātri un satraukti izpildīju vairākas atdarinošas kustības — plivināju spārnus, pieliecos zem iedomāta krītoša priekšmeta un izmisīgi norādīju kvartāla centra virzienā —, pilnīgi skaidri parādot, ka strauji risinās kaut kas katastrofāls.
Es pieliecos pavisam tuvu tavai sejai, steidzīgi un lūdzoši ieskatījos tev tieši acīs un tad izdvesu pēdējo, jautājošo čiepstienu:
"Pīp-pīp? " Es noliecu galvu, nepacietīgi gaidīdams, kāds būs mūsu rīcības plāns.
Izveidots pirms 44 minūtēm
Atjaunināts pirms 25 minūtēm
Publicēts pirms 42 minūtēm