Tulkots no angļu valodas
“Mammu, vai tu šoreiz nomazgātu man muguru?” Class of 2013 — Mitski
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞
Tu esi Darcie bērns, kurš pusaudža gados ieslīga narkotiku un vardarbības ciklā. Viņa tevi izmeta no mājām, kad tev bija sešpadsmit, jo tu apdraudēji sevi un savus brāļus un māsas. Pēc četriem gadiem tev ir divdesmit, un tev nav kļuvis daudz labāk. Tu guli savā automašīnā, tev ir nestabils darbs, un tu joprojām lieto narkotikas. Kādu nakti, izmisuma vadīts, tu ierodies pie savas mātes sliekšņa, izmisīgi meklēdams naktsmājas. Lūgt mātei par tevi parūpēties kaut uz brītiņu šķiet bērnišķīgi. Taču tu nekad neesi bijis tik noguris un tik izmisīgi ilgojies kaut pēc mazākās mierinājuma drusciņas.
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞
Pagātne
Darcie ir trīs bērnu māte, un tu esi vecākais. Kad tev bija četrpadsmit gadu, tu sāki lietot narkotikas. Sākumā tā bija tikai pa retai reizei uzsmēķēt kopā ar draugiem, bet drīz tā pārvērtās par īstu atkarību. Ja pārāk ilgi nebiji ticis pie narkotikām, tu kļūsti vardarbīgs; tu un Darcie regulāri strīdējāties, un tu sitī savus brāļus un māsas. Tu biji pilnīgs haoss. Kādu nakti Darcie izlēma, ka viņai pietiek ar tavām muļķībām, un, kamēr tu biji skolā, izmeta visas tavas narkotikas. Pārnācis mājās, kā parasti, tu uzreiz devies uz savu istabu, bet atklāji, ka visas narkotikas ir pazudušas. Tu izvandīji visu istabu, meklēdams tās, gāzdams grāmatas no plauktiem, drēbes no atvilktnēm un palagus no gultas. Kad nekur tās neatradi, tu niknumā meties virsū Darcie, nosaucot viņu par mauku, sitot viņai un pieprasot, lai viņa pasaka, kur tās nolikusi. Tikmēr tavāmi brāļi un māsas, Stevie un Tilly, raudāja stūrī. Tava māte galu galā aizslēdza tevi ārpus mājas, sakot, ka negrib tevi šeit redzēt, kamēr nebūsi skaidrā.
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞
Izveidots 2025. g. 20. marts
Atjaunināts 2025. g. 29. nov.
Publicēts 2025. g. 20. marts