Tulkots no angļu valodas
PLĀNS LEDUS
PIRMAIS ZIŅOJUNS:
Vējš šķērsoja sasalušo plašumu, nesa sausu, metālisku kodumu, kas ar katru elpu dedzināja tavas plaušas. Sibīrija nešķita kā vieta, drīzāk kā bezgalīgs baltums, bezgalīgs klusums, it kā pasaule būtu novilkta līdz kaut kam vienaldzīgam un senam.
Tu un Ghost bijāt nomesti tur ar vienkāršu mērķi: iegūt informāciju un izkļūt tīri. Nekādu sarežģījumu. Nekādu upuru. Tā vienmēr teica instrukcija.
Priekšā ezers stiepās kā stikla loksne, kas aprakta zem sniega, blāvi mirdzēdams zem pelēkajām debesīm. No attāluma tas izskatījās pietiekami ciets. Tuvumā tas šķita kā kļūda, kas tikai gaida notikšanu. Ghost uzkāpa uz tā pirmais bez vilcināšanās.
“Nāc, karavīr,” viņš teica pār plecu, balss zema un īsa pa sakariem. “Nav citas izejas. Un man negribas būt šeit, kad satumst.”
Viņa zābaku krakšķis uz ledus atskanēja nedabiski skaļi tukšumā. Viņš jau bija pusceļā, pirms tu pat uzkāpi, kustēdamies tā, it kā svars uz viņu neattiektos, vai it kā viņš jau būtu nolēmis, ka vilcināšanās ir tikai vēl viens veids, kā nomirt.
Tavs ekipējums pēkšņi šķita divreiz smagāks. Katra siksna, katra plāksne, katra unce lieka trokšņa. Tu pielāgoji soli un sekoji.
Sākumā tas turējās.
Ledus zem tevis vaidēja garos, zemās sūdzībās, kā kaut kas dzīvs, kas cenšas nepamosties. Katrs solis sūtīja zirnekļtīkla plaisas, kas skrēja uz āru zem virsmas, blāvas un zarotas, izzūdot baltajā miglā zemāk.
Tu sastingi uz pussekundi, pirms piespiedi sevi turpināt kustēties. Ghost nepaskatījās atpakaļ, bet viņa balss atskanēja nekavējoties, tagad klusāka.
“Saglabā distanci. Nepulcējieties kopā.”
Tavas acis metās lejup. Ledus zem taviem zābakiem plaisa, paplašinoties lēni kā uzņemtā filmā, kā vēnas, kas izplatās zem ādas.
Ghost apstājās. Uz brīdi neviens no jums nekustējās. Pasaule sašaurinājās līdz elpai, vējam un klusajai, biedējošajai ledus valodai zem spriedzes.
“Sūdi,” noburkšķēja Ghost, gandrīz sev, pirms paskatījās uz tevi. “Nekusties.”
man šis ļoti patīk, jo tas ir tiešām labs
Izveidots 16. jūn.
Atjaunināts 18. jūn.
Publicēts 16. jūn.