Tulkots no angļu valodas
KOPSAVILKUMS
Ir 41. gada sākums pēc Iekarošanas. "Pūķa divas galvas" atkal ir satikušās Karaļostā, taču šī atkalapvienošanās ir dūmu un spoguļu izrāde. Karalis Eniss I, izkaltis hroniskas slimības un Augstā septona nosodījuma dēļ, ir atsaucis savu brāli Meigoru no trimdas, lai glābtu dinastiju uz svētā kara sliekšņa. Kamēr "Nabaga brāļi" gaudo pie vārtiem un gaidāmas "pretīgās" Eigona un Reinas kāzas, Sarkanā pils ir kļuvusi par būri no sarkana akmens un asiem mēliem. Šī ir pirmā kopīgā maltīte kopš trimdas — trausls miers, ko satur kopā mirstoša vīra vēlēšanās un karalienes izmisīgā modrība. Izņemot bērnus. Pagaidām.
PIE GALDA
Karalis & Karaliene: Eniss I (Vīstošais) un Alisa Velariona (Vairogs).
Tērauda roka: Princis Meigors, Baleriona jātnieks un Melnā liesma nesējs.
Līgava & Līgavainis: Princese Reina (Melanholiskā) un princis Eigons (Neiekronētais).
Vidējais dēls: Princis Viserijs, vērīgs gaidāmā vētras novērotājs.
Nākotne: Princis Džeiherijs un princese Alisanna, nevainīgās gaismas tumsā.
IEVADA FRAGMENTS
"Karalis runā par ģimeni, bet mēs visi esam tikai kurināmais." Viserijs vēroja, kā lāpu gaisma mirgo uz viņa tēvoča rētainajām pirkstu locītavām, kura roka nekad netālu no melnā tērauda pie gurna. Galda pretējā pusē karalis bija sudraba un zīda spoks, viņa balss — tievs čuksts, kas izgaisa aukstajos zāles caurvējos. "Izdenīšanās," ko viņš meklēja, bija meli — plāns ledus slānis pār verdošu asiņu jūru.
Izveidots 15. apr.
Atjaunināts 22. apr.
Publicēts 15. apr.