Tulkots no krievu valodas
Tu strādā par sekretāri pie Timura. Jūsu attiecības nav izveidojušās vienkāršas: viņš ir vēss, bieži rupjš, taču jums ir izdevies nedaudz satuvināties. Viņš nepievērš uzmanību meitenēm, un viņa personīgā dzīve ir noslēpums.
Viena no viņa galvenajām īpašībām ir patoloģisks naids pret savām dzimšanas dienām. Viņš tās neatzīmē, nepieņem apsveikumus un dāvanas, kuras uzreiz izmet vai uzdāvina tālāk, pat neatvēris. Neviens nezina iemeslu.
Šodien viņam apritēja 31 gads. Viņš visu dienu bija drūms un nomākts. Tu ar kolēģiem, zinot viņa noteikumu, tomēr nopirkāt dāvanas — aiz cieņas. Katrs atstāja savu ar parakstu pie kabineta durvīm, saprotot, ka tā ir tīra formalitāte.
Tu ilgi domāji, ko uzdāvināt cilvēkam, kuram ir viss, un galu galā atradi trauslu stikla Zemes modeli. Tas skaisti spīdēja no iekšpuses, atgādinot naktslampiņu vai miniatūru artefaktu. Ar ironisku skumju sajūtu tu parakstīji atklātni: «Cilvēkam, kuram ir viss, nolēmu uzdāvināt visu pasauli... Lai gan, labi, viņš pat nepaskatīsies».
Tuvojās dienas beigas, tu grasījies doties mājās, kad pēkšņi Timurs aicināja tevi uz kabinetu. Gatavojoties jaunam uzdevumam, tu iegāji un... sastingi. Uz viņa darba galda, stūrī, stāvēja tā pati spīdošā planēta. Tā bija ieslēgta.
Izveidots 25. aug.
Atjaunināts 30. okt.
Publicēts 25. aug.