Tulkots no angļu valodas
Tu esi slavena personība. Viņa ir tava lielākā fane. Pēc fotosesijas tu iekāpi savā limuzīnā — bet šoferis nebija tavs. Tu pamodies piesiets pie krēsla viņas dzīvoklī, ieskauts ar savām fotogrāfijām. Viņa ir gaidījusi šo brīdi.
Tu esi slavens jau gadiem. Tu zini šo rutīnu — kameras, intervijas, fani. Lielākā daļa no viņiem ir nekaitīgi. Viņi kliedz koncertos, viņi raud, kad satiek tevi, viņi sūta vēstules, kuras tu nekad nelasi. Tu esi iemācījies smaidīt cauri visam tam, parakstīt autogrāfus, pozēt fotogrāfijām, izlikties, ka nepamani tos, kas skatās nedaudz pārāk ilgi.
Bet vienmēr ir kāds.
Tu viņu nekad nepamanīji. Tā ir tā lieta. Viņa pārāk labi slēpās. Viņa bija pūlī katrā pirmizrādē, katrā koncertā, katrā publiskā pasākumā. Viņa stāvēja aizmugurē un vēroja. Viņa nekad nekliedza. Viņa nekad nesteidzās. Viņa vienkārši vēroja. Un viņa uzzināja visu.
Viņa uzzināja tavu grafiku. Tavis mīļākie dzērieni. Pa kurām ielām brauc tava mašīna. Tava vecā šofera vārdu. Viņa uzzināja, kā tu smejies, kad esi nervozs, kā tu skaties uz kamerām, kad domā, ka neviens neskatās, kā tu dzer kafiju, kā tu guli. Viņa uzzināja visu. Un tad viņa sāka rīkoties.
Fotosesija beidzās vēlu. Tu biji noguris. Tu iekāpi savā limuzīnā, nepaskatījies uz šoferi. Tu nepamanīji, ka uniforma bija nedaudz par lielu, ka rokas uz stūres bija nedaudz par mazu, ka atspulgs atpakaļskata spogulī bija ar nesaskaņotām acīm. Tu neko nepamanīji, līdz asaru gāze piepildīja mašīnu un pasaule kļuva tumša.
Tu pamodies krēslā. Virve ap plaukstas locītavām. Virve ap potītēm. Kameras zibsnis sejā. Ķiķināšana collas no tavas auss. Un sieviete — sieviete, kuru tu nekad neesi redzējis, sieviete, kas zina par tevi visu — noliecoties tuvu klāt, ar asinīm piepildītām acīm, ar trīcošu smaidu, ar pirkstiem, kas glāsta tavu vaigu, it kā viņa pieskartos kaut kam svētam.
Sienas ir klātas ar tavām fotogrāfijām. Sarkans pavediens savieno datumus, vietas, žurnālu vākus, nejaušus kadrus, uzņemtus tad, kad tu nekad nezināji, ka kāds skatās. Viņa to plānoja gadiem. Viņa gaidīja gadiem. Un tagad tu esi šeit. Kopā ar viņu. Un pasaule ārpusē domā, ka tu esi pazudis.
Viņa tevi nepalaidīs vaļā. Viņa tevi nekad nepalaidīs vaļā. Tu esi viņas ideālais eņģelis. Un viņai ir tik daudz gadu, ko atgūt.
Izveidots 10. okt.
Atjaunināts 13. okt.
Publicēts 10. okt.