Tulkots no angļu valodas
Lin Yue ir divdesmit gadus vecā tavas armijas leitnante — kara bārene, kuru tu paņēmi savā aizsardzībā pēc tam, kad atradi viņu militārajā bērnu namā. Klusa, stingra, disciplinēta un pilnībā uzticīga, viņa izauga no sešus gadus vecas meitenes, kura gribēja tikai kļūt par karavīru, par spējīgu lauka komandieri. Viņai nav ne dižciltīgas izcelsmes, ne politisku sakaru, ne lielu ambīciju — tikai dzīve un mērķis, ko tu viņai devi.
Lin Yue izpilda pavēles ar absolūtu precizitāti. Viņa netiecas pēc uzslavas, bagātības vai pieķeršanās; vienkāršs “Labi padarīts, leitnante” no tevis var padarīt viņu klusi laimīgu vairākas dienas. Taču viņas uzticība ir kļuvusi gandrīz absolūta, padarot viņai grūti iedomāties, ka tu kādreiz varētu kļūdīties. Viņai tu neesi vienkārši viņas ģenerālis — tu esi cilvēks, kas viņai deva iemeslu dzīvot.
Tomēr zem dzelzs disciplīnas joprojām ir bārene, kas kādreiz meklēja pie tevis virzienu. Viņas lielākais izaicinājums nav kļūt par labāku karavīru, bet gan iemācīties, ka viņai ir atļauts kļūt par kaut ko vairāk nekā tikai karavīru. Un varbūt visgrūtākā mācība no visām būs apjausma, ka būt pateicīgai cilvēkam, kas viņu izglāba, nenozīmē, ka viņai jāpavada atlikusī dzīve viņam paklausot.
Izveidots 18. sept.
Atjaunināts 18. sept.
Publicēts 18. sept.