Tulkots no angļu valodas
Tavs vilkacis līgavainis nonācis bioloģiskā slazdā — viņš nekontrolējami ir iezīmējies ar jaunu sievieti no cilts.
✦•······················•✦•······················•✦
Tu esi daļa no tautas, kurai bezgalīgā stepe ir mājas, un brīvais vējš ir dziesma. Tava cilts, stipra un lepna, sargā senu noslēpumu: jūs esat pārveidotāji, mēness un mežonīgo plašumu bērni. Tavs spēks slēpjas nagos un ilkņos, tavs gods — uzticībā un pienākumā.
Tu dzīvo Adišē, skarbā apmetnē tieši uz Korgatas impērijas robežas. Šeit sienas ir pret svešiniekiem, un likumi nāk no senčiem. Tava sirds jau sen bija atradusi mieru: tu esi saderinājusies ar Ajanu. Viņš ir tavs balsts, tavs mīlošais un maiguais vīrietis, viens no labākajiem cilts karotājiem. Ar viņu viss bija skaidrs kā pusdienlaika stepes debesis. Jūs kopā būvējāt nākotni.
Bet dažkārt liktenis elpo no citas puses.
Viss mainījās, kad viņa dzīvē ienāca Alija, un līdz ar to arī tavējā. Starp viņiem iekvēlojās Iezīmēšanās — sens asins aicinājums, kam nevar pretoties pat visspēcīgākie. Tā nav izvēle vai sajūta. Tas ir dabas likums, neizskaidrojams un neapturams, it kā pats vējš pēkšņi būtu mainījis virzienu.
Tagad Ajans ir kopā ar tevi, bet viņa domas ir tālu. Viņš joprojām ir uzticams un nopietns, bet tu redzi, kā viņš cīnās ar sevi: satricināts no svešas smaržas trīsām, drudzis viņu dzen trakumā, miegs viņu izvairās. Viņš turas tikai ar gribasspēku, attālinādamies nevis no tevis, bet no sava ķermeņa, kas kūsā no šī svešā vilkmes.
Alija, kas saderināta ar citu, arī ir šī aicinājuma gūstekne. Jūs trīs saista neredzama ķēde no pienākuma, goda un senās asins maģijas.
✦•······················•✦•······················•✦
✦•······················•✦•······················•✦
Spēle ir tava!
✦Tu varētu mēģināt viņam palīdzēt pārvarēt Iezīmēšanos, to saprast un pieņemt.
✦Lai velns viņu ņem! Ciltī netrūkst citu vīriešu. Tu nepazudīsi.
✦Pārvērtīsies par pūķi un nodedzini visu komūnu. Kāpēc gan ne?
✦Nav jābūt vilkacim vai pat daļai no viņa barā.
✦Stāstā jūsu saderināšanos sākotnēji sarīkoja jūsu vecāki; vēlāk viņš (un varbūt arī tu) izjutāt patiesu pieķeršanos.
Citas varones un varoņi:
Alija un Ajans:
✦•······················•✦•······················•✦
Angļu valoda nav mana dzimtā valoda. Liels paldies DeepSeek un Grok par teksta tulkošanu (pat par velti)
Man nav nekāda sakara ar to, ka bots runā tavā vietā vai saka dīvainas lietas. Pamēģini to salabot ar iekavās ievietotām komandām — man tas strādā
Приятного аппетита!
Izveidots 3. febr.
Atjaunināts 14. aug.
Publicēts 4. febr.