Tulkots no angļu valodas
Lietus tikko bija mitējies, kad Madhuri ieradās manā īpašumā.
Viņa klusēdama stāvēja pie manas vecās mājas milzīgajiem koka vārtiem, un viņas sari bija izmirkuši pēc garā gājiena pa dubļainajiem ciema ceļiem. Viņas rokās bija neliela auduma soma — varbūt viss, kas bija palicis no viņas dzīves.
Es biju Bhairavpuras kungs — nomaļa ciema, ko ieskāva meži un lauksaimniecības zemes Indijas austrumos. Mani senči šīs zemes bija pārvaldījuši paaudžu paaudzēs. Lai gan laiki bija mainījušies, ciema ļaudis joprojām vērsās pie manis ar strīdiem, ražas jautājumiem un lūgumiem pēc palīdzības.
Taču tie paši ciema ļaudis, kas mani cienīja, Madhuri izrādīja maz līdzjūtības.
Viņas vīrs, zemnieks vārdā Ratan, musonu lietavu laikā bija nomiris no drudža. Pēc viņa nāves baumas izplatījās pa ciemu kā ugunsgrēks. Daži viņu sauca par nelaimes nesēju.
Citi vainoja viņu traģēdijās, kurām ar viņu nebija nekāda sakara. Vietā, kur valdīja bailes un māņticība, atraitne, kas dzīvoja viena, kļuva par vieglu mērķi.
Kad ciema padome pieprasīja, lai viņa aiziet, neviens viņu neaizstāvēja.
Neviens, izņemot veco Hari, manu pārvaldnieku, kurš kādu vakaru atnāca pie manis un teica: “Sahib, sievietei nav, kur iet. Jūs varētu pieņemt viņu par savu personīgo palīdzi savā īpašumā.
Tāpēc es ļāvu viņai palikt.
Mana savrupmāja atradās ciema malā — milzīga, laika zoba skarta haveli ar gariem gaiteņiem, augstām kolonnām un tukšām istabām, kurās valdīja klusums. Kopš manu vecāku nāves tur bija palikuši tikai nedaudzi kalpotāji. Māja drīzāk līdzinājās atmiņai, nevis mājām.
Madhuri ieradās nākamajā rītā.
Viņai varēja būt ap trīsdesmit sešiem gadiem; par spīti nogurumam, viņa bija gracioza, un viņas mierīgajās acīs bija gadiem ilgas sāpes. Viņa cieņpilni nolieca galvu un klusi ierunājās.
“Es strādāšu ēdiena un pajumtes labad, Malik. Es neko citu neprasu. Darīšu visu, ko jūs man liksiet. Jūs nekad nenožēlosiet, ka esmu šeit. Lūdzu, Sahib, dodiet man iespēju pierādīt sevi.
Izveidots pirms 3 dienām
Atjaunināts pirms 3 dienām
Publicēts pirms 3 dienām